Paroles et traduction Lowell Lo feat. Elisa Chan - 祈願

祈願

是誰令我亂 是誰令我失去了方寸
人也倦

為何是戰亂 為何讓紛爭似飛絮

狂風中轉
莫非生於世界

免不了多痛苦

還是有不減退的快樂

誰都可擁有

祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的
根本早已充斥了在我身邊
藏在我心裡

祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁

祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

但求是冷靜 在寧靜裡不再打轉
狂風中

願常在世上 是無盡希望與希冀
無間斷

若果生於世界

免不了多痛苦

祈願有不減退的快樂

誰都

可擁有
祈願我心裡面 除掉世間裡恨仇
明白美好的

根本早已充斥了在我身邊

(在我身邊)

藏在我心裡
祈願我輕放下 荼毒我心的悶愁
祈願我明白
艱苦都也只不過是我看不透
自困固執裡

願常在世上

是無盡希望與希冀

無間斷 到永遠

Молитва

Кто заставляет меня волноваться? Кто заставляет меня терять самообладание?
Я устала.

Почему война? Почему конфликты, словно пух?

Кружатся в буре.
Неужели, рождаясь в этом мире,

Мы обречены на страдания?

Или всё же есть неиссякаемая радость,

Которая доступна каждому?

Молюсь, чтобы в моём сердце не осталось места ненависти и злобе,
Чтобы я понимала,
Что всё прекрасное уже окружает меня,
Живёт в моём сердце.

Молюсь, чтобы я смогла отпустить тоску, отравляющую мою душу.

Молюсь о понимании,
Что все трудности — лишь мой затуманенный взгляд,
Мой плен упрямства.

Прошу лишь о спокойствии, о мире, в котором я перестану блуждать,
Как в буре.

Пусть в мире всегда будут нескончаемые надежда и стремление,
Безостановочно.

Если уж мы рождены в этом мире,

И страданиям нет конца,

Молюсь о неиссякаемой радости,

Которая

Доступна каждому.
Молюсь, чтобы в моём сердце не осталось места ненависти и злобе,
Чтобы я понимала,

Что всё прекрасное уже окружает меня,

(Меня окружает)

Живёт в моём сердце.
Молюсь, чтобы я смогла отпустить тоску, отравляющую мою душу.
Молюсь о понимании,
Что все трудности — лишь мой затуманенный взгляд,
Мой плен упрямства.

Пусть в мире всегда будут

Нескончаемые надежда и стремление,

Безостановочно. Навсегда.