Nearer, My God, To Thee - Lowell Mason , Robert Shaw traduction en russe

Nearer, My God, To Thee

1 Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
E'en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

2 Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

3 There let the way appear, steps unto heaven;
All that thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

4 Then, with my waking thoughts bright with thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

5 Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

Ближе, Боже, к Тебе

1 Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!
Даже если крест возвышает меня,
Всё равно песнь моя будет:
Ближе, Боже, к Тебе,
Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!

2 Хоть как странник, когда солнце зайдет,
Тьма надо мной, камень - мой отдых,
Всё же в мечтах я буду
Ближе, Боже, к Тебе,
Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!

3 Пусть путь откроется там, ступени к небесам;
Всё, что Ты посылаешь мне, дано с милостью,
Ангелы манят меня
Ближе, Боже, к Тебе,
Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!

4 Тогда, с мыслями при пробуждении, светлыми от хвалы Тебе,
Из скорбей моих Вефиль воздвигну,
Чтобы в печалях моих быть
Ближе, Боже, к Тебе,
Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!

5 Или если, на крыльях радостных, небо рассекая,
Солнце, луну и звезды забыв, вверх устремлюсь,
Всё равно песнь моя будет:
Ближе, Боже, к Тебе,
Ближе, Боже, к Тебе, ближе к Тебе!