Nearer, My God, To Thee - Lowell Mason , Robert Shaw traduction en allemand

Nearer, My God, To Thee

1 Nearer, my God, to thee, nearer to thee!
E'en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

2 Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

3 There let the way appear, steps unto heaven;
All that thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

4 Then, with my waking thoughts bright with thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

5 Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee, nearer to thee!

Näher, mein Gott, zu Dir

1 Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!
Auch wenn es sei ein Kreuz, das mich erhebt,
Bleibt doch mein ganzes Lied,
Näher, mein Gott, zu Dir;
Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!

2 Bin ich, wie der Wandrer, wenn die Sonne sank,
Und Dunkelheit bedeckt mich, mein Ruhebett ein Stein;
Doch in meinen Träumen wär' ich
Näher, mein Gott, zu Dir;
Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!

3 Dort lass den Weg erscheinen, Stufen zum Himmel;
Alles, was Du mir sendest, in Gnade gegeben;
Engel, die mich winken,
Näher, mein Gott, zu Dir;
Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!

4 Dann, mit meinen wachen Gedanken, hell von Deinem Lob,
Aus meinen steinernen Leiden will ich Bethel errichten;
So durch mein Leid, näher
Näher, mein Gott, zu Dir;
Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!

5 Oder wenn ich auf freudigem Flügel den Himmel durchschneide,
Sonne, Mond und Sterne vergessen, aufwärts fliege,
Wird doch all mein Gesang sein,
Näher, mein Gott, zu Dir;
Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!