Paroles et traduction Lowkey feat. Karim Mussilhy - Skit 2

Skit 2

Right now, right this second,
This is how our families are being remembered.
They're being remembered by a culture of neglect.
Institutional inertia hiding behind a system that has failed
We want the truth, not bureaucracy.
We want light to be shone on what went wrong and who is responsible
We do not want excuses, buck-passing,
Fancy technical arguments or any legal grey areas;
We want an inquiry into the truth,
The truth that people died because those in
Authority convinced themselves that they had done enough

Karim, can I just - I have to be very careful here,
And I don't mean to interrupt you,
But some of what you're about to say is for the evidential hearings
I'm not going to stop you, I'm not going to stop you

Sure, sure

All right?

I think, with all due respect, we've been censored enough.
It's our time.
Whether you like it or not, you will have to listen

Сценка 2

Прямо сейчас, сию секунду,
Вот так вспоминают о наших семьях.
Их вспоминают в атмосфере забвения.
Бездействие институтов, скрывающееся за системой, которая потерпела крах.
Мы хотим правды, а не бюрократии.
Мы хотим, чтобы пролили свет на то, что пошло не так, и кто за это ответственен.
Мы не хотим оправданий, перекладывания ответственности,
Вычурных технических аргументов или каких-либо юридических лазеек;
Мы хотим расследования, чтобы узнать правду,
Правду о том, что люди погибли, потому что те, кто
Обладал властью, убедили себя, что они сделали достаточно.

Карим, можно я... я должен быть очень осторожен,
И я не хочу тебя перебивать,
Но кое-что из того, что ты собираешься сказать, предназначено для слушаний по сбору доказательств.
Я не собираюсь тебя останавливать, не собираюсь.

Конечно, конечно.

Хорошо?

Я думаю, при всем уважении, нас и так достаточно цензурировали.
Сейчас наше время.
Нравится вам это или нет, вам придется слушать.