Paroles et traduction Loyle Carner - Dear Jean

Dear Jean

I think we got sixteen before, easily
Dear Jean
I hope this doesn't come as a surprise
But I've fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame before it dies
But this ain't dying, it's rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I'm not about as much
But listen, I ain't moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don't think I said it loud enough
I'm out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we're living in a pantomime
She's not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I'll be saying: I do
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

Дорогая Джин

Кажется, раньше у нас было шестнадцать, легко
Дорогая Джин,
Надеюсь, это не станет для тебя сюрпризом,
Но я влюбился в женщину с небес,
И она правдивее любой лжи,
Ценнее любого приза,
И ты это увидишь, когда взглянешь ей в глаза,
Глубокие, синие, как мерцание пламени перед тем, как оно погаснет,
Но это не угасание, это восход,
Как большой круглый апельсин на горизонте,
Я знаю, это значит, что меня здесь будет меньше,
Но послушай, я не съезжаю совсем,
Просто перевожу половину своих вещей, возможно, самые шумные,
Из южной части, из дома, но не из твоей жизни,
Поверь, мне кажется, я не говорил этого достаточно громко,
Я уезжаю из южной части, из дома, но не из твоей жизни,
Поверь, с глаз долой — не из сердца вон,
Вне света, но не за гранью,
Поверь, ещё одна ночь, и время истекает,
Пусть оно сияет, как будто мы живём в пантомиме,
Она не позади меня и не позади тебя,
А рядом с нами и рядом с двумя,
Но за этими маленькими строчками правда,
Которые я пишу в книге, думаю, она тобой восхищается,
И однажды вечером я скажу: "Согласен",
Девушке, которая тоже может читать мои мысли,
С маленьким Райаном в белом костюме,
И с моей малышкой Джин, сидящей справа от него,
У меня была мечта, и она сбылась,
И я могу винить только тебя,
Черт, я могу винить только тебя,
Думаю, ты справилась.