Paroles et traduction Loyle Carner - Looking Back

Looking Back

Must be a fly in here somewhere
Well not anymore, heh heh
Face this
Like water, never taste this
Evil, white rose to a racist
They used to hype 'cause my mothers face was white and my fathers face blacker than the scene outside a spaceship
Flooded with rocks and jewels, crystals shine and shimmer
He never let me use their words, "due time my jigga"
Never called me nigga, said it's the master's tongue
But being black and white, the trouble never asked for none
But they all passed me some, fuck it, I grabbed it
Both hands in the darkest sun, scribbled 'til the parker's done
Grabbed another pen and scribbled where the parker's spun
Following in footstops of fathers that were asked to run
But not the one who wanted out and so they disappear
All caught up in the fam and feeling like they interfere
I'm thinking that my great grandfather could've owned my other one
And yo, that shit is weird
I'm lost (I'm)
Wondering my cost (I'm)
Telling you, it hurts, (I'm)
If you don't know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart break, breaker like the sun's an equator
We wasted it, before we even tasted it
Cities on fire
Quite literally
The reason nobody's talking remains a mystery
My brother's lost, telling him do it differently
I wanna take the blame but we don't share the same history
I'm lost
Wonder my cost up in this space
Mixed race, colour on my face, feeling misplaced
A waste
Ain't tryna tell you how my shit taste
Pack a couple days in this thin case, make a move
Write everyday and night 'til I say the truth
Lose looking for some proof that I'm still in news
See, I got it all to lose, nothing to prove
Promise the day I get paid, I'ma pay my dues
Uh, find the karma
Told me I'm from Ghana but really it's Guyana
Uh, I'm Coyle Larner to Carner, the birth place of my father's father
I don't know the answer
I'm lost
Wondering my cost
Telling you it hurts
If you don't know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart bait breaker, duh, whatever
Wasted it, before we even tasted it
Fuck
Ay, yeah, can I just get uhhh.
You got chicken soup?
Nah, only goat soup for today
Uh, can I get one goat soup... erm...
And then some curried chicken with, Only plain rice
Yeah, can I just get plain rice then,
And some, er, steamed veg as well please
Only plain rice?
Yeah

Оглядываясь назад

Должно быть, где-то здесь летает муха.
Ну, теперь уже нет, хе-хе.
Посмотри на это.
Как вода, никогда не пробуй это.
Зло, белая роза для расиста.
Они раньше шумели, потому что лицо моей матери было белым, а лицо моего отца чернее, чем вид за иллюминатором космического корабля.
Затопленный камнями и драгоценностями, кристаллы сияют и мерцают.
Он никогда не позволял мне использовать их слова: «В свое время, мой ниггер».
Никогда не называл меня ниггером, говорил, что это язык хозяина.
Но будучи черно-белым, я не просил себе проблем.
Но все они подкидывали мне их, к черту, я хватал их.
Обеими руками в темнейшем солнце, писал, пока не кончилась паста в паркере.
Взял другую ручку и писал там, где крутился паркер.
Следуя по стопам отцов, которых просили бежать.
Но не того, кто хотел уйти, и поэтому они исчезают.
Все поглощены семьей и чувствуют, что они вмешиваются.
Я думаю, что мой прадед мог бы владеть моим другим прадедом.
И, знаешь, это странно.
Я потерян.
Интересуюсь своей ценой.
Говорю тебе, это больно.
Если ты не знаешь себе цену.
Поэтому мы бежим от создателя, как сыновья на Ямайке.
Разбитое сердце, как солнце на экваторе.
Мы потратили это впустую, прежде чем даже попробовали.
Города в огне.
В буквальном смысле.
Причина, по которой никто не говорит, остается загадкой.
Мой брат потерян, говорю ему сделать по-другому.
Я хочу взять вину на себя, но у нас не одна и та же история.
Я потерян.
Интересуюсь своей ценой в этом пространстве.
Смешанная раса, цвет на моем лице, чувствую себя не на своем месте.
Пустая трата.
Не пытаюсь рассказать тебе, какова моя жизнь на вкус.
Упаковываю пару дней в этот тонкий чемодан, делаю ход.
Пишу каждый день и ночь, пока не скажу правду.
Проигрываю, ища доказательства того, что я все еще в новостях.
Видишь, мне есть что терять, нечего доказывать.
Обещаю, в тот день, когда мне заплатят, я заплачу свои долги.
Ух, найти карму.
Мне сказали, что я из Ганы, но на самом деле это Гайана.
Ух, я Койл Ларнер, а Карнер - место рождения отца моего отца.
Я не знаю ответа.
Я потерян.
Интересуюсь своей ценой.
Говорю тебе, это больно.
Если ты не знаешь себе цену.
Поэтому мы бежим от создателя, как сыновья на Ямайке.
Разбиватель сердец, да, как бы то ни было.
Потратили это впустую, прежде чем даже попробовали.
Черт.
Эй, да, можно мне, э-э-э...
У вас есть куриный суп?
Нет, сегодня только козий суп.
Э-э, можно мне один козий суп... э-э...
И потом курицу карри с... Только обычный рис.
Да, тогда можно мне просто обычный рис.
И еще, э-э, приготовленные на пару овощи, пожалуйста.
Только обычный рис?
Да.