Paroles et traduction Loyle Carner - Not Waving, But Drowning

Not Waving, But Drowning

I read about a man getting drowned once
His friends thought he was waving to them from the sea
But really, he was drowning
And then I thought, that in a way
It is true of life too
That a lot of people pretend, out of bravery really
That they are very jolly and ordinary sort of chaps
But really, they do not feel at all at home in the world
Or able to make friends easily
So then they joke a lot and laugh
And people think they're quite alright and jolly nice too
But sometimes that brave pretense breaks down
And then, like the poor man in this poem
They are lost
Not waving, but drowning

Не машет, а тонет

Я читал однажды про человека, который утонул,
Его друзья думали, что он машет им с моря,
Но на самом деле он тонул.
И тогда я подумал, что, в каком-то смысле,
Это правда и о жизни тоже.
Что многие люди притворяются, из храбрости, на самом деле,
Что они очень веселые и обычные парни,
Но на самом деле они совсем не чувствуют себя в мире как дома
И не могут легко заводить друзей.
Поэтому они много шутят и смеются,
И люди думают, что они вполне в порядке и тоже довольно милые.
Но иногда эта храбрая маска спадает,
И тогда, как бедняга в этом стихотворении,
Они теряются.
Не машут, а тонут.