Paroles et traduction Loyle Carner feat. Rebel Kleff & Jehst - No Worries

No Worries

We call it Manila
Rebel coming through with a skrilla (skrilla!)
No worries
Nah, slow worries
Uh, check, I don't ever, I don't ever
Check
Nah, no worries

Uh, I don't ever worry 'bout my next step,
Uh, or ever even worry 'bout my next check
Like it's the best bet, trying to protect neg
Living in this hurry, only worry is my next breath
'Cause you can get left and ghost with the rest
And end up most raise a toast to the death
Like it's blessed
But the second guess pokes through your chest
'Til you rest where your breddas left wishing you were next
But the best don't, fade
Flicker where the flame blows, uh
The circle still be tighter than some canerows
I feel the pain, never worry if the pain shows
Maybe only reason I be feeling like I paint those images that fit
Quick like the minute that you flip
For your finish feel the ignorance and dip
Still you slip
For a minute blame the Guinness that you sip
Little pierce missing ignorance and bliss, check

No worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry
Nah, it's no worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry, nah
No worries

No drama, nah, nada
You falling out your tree, tryna be the top banana
Even the apple of my eye turn green with envy
When every jungle animal is on a feeding frenzy
Fear loathing on this helter skelter
When all we really need is food, clothing and shelter
Played the hand they dealt ya down 'til the last card
You claim king but only jokers have the last laugh
So when alarm bells ring we don't do a thing
But sing, it's sink or swim and the tide is in
Every night is a title bid
You gotta float when you're the butterfly that they're tryna pimp
And pack a sting for those buzzing 'round your honeybee
But never sweating when it's coming to the currency
The money been the root of evil since Genesis
So I let the ink chase the paper when I'm penning this

No worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry
Nah, it's no worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry, nah
No worries

Nah we ain't in a hurry
We ain't in a rush but we steady pacing
Chasing payments is a blatant but we're staying patient
Pumping product from this basement trying to make a statement
But ain't nothing changed when I check my statement
Remain determined 'cause the work is being put in
I'm aware of what I'm cooking and the people overlooking
Mastering this recipe before we hand it out
But still living hand-to-mouth
Thought I had it figured out, what a setback
That time is money that I'll never get back
And yeah I get that but listen if that
No time to dwell, 'cause only time will tell if it works
Flipping verses, filling purses is a gift and a curse
And so I, live for the better and I learn from the worst
I'm burning earnings will curve
And it's discerning at first
Determine money for music is the plan I prefer
To tell my mother I'm a man of my word
It's no worries

No worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry
Nah, it's no worries
So don't worry
I know it's all about the money
But we ain't in a hurry, nah
No worries

Ah, we just made some money for our family
Plan A worked out we didn't need no plan B
Brothers upset saying they can't stand me
Talk about the money that they hand me
Reckon we were angry
I'm sitting crisp
With my jigga Chris
Another freestyle
I know you lot are feeling this
Never hit and miss
Sit another hit of this
Thinking of the lyric
I should finish with, bla

Sans Soucis

On l'appelle Manille
Rebel débarque avec les billets (les billets !)
Sans soucis
Nan, zéro souci
Euh, check, jamais, jamais
Check
Nan, sans soucis

Euh, je ne m'inquiète jamais pour mon prochain pas,
Euh, ni même pour mon prochain chèque
Comme si c'était la meilleure chose à faire, essayer de protéger les négros
Vivre dans cette hâte, mon seul souci est ma prochaine respiration
Parce que tu peux te retrouver seul et fantôme avec les autres
Et finir par porter un toast à la mort
Comme si c'était une bénédiction
Mais le doute s'immisce dans ta poitrine
Jusqu'à ce que tu reposes là où tes frères t'ont laissé en souhaitant que tu sois le prochain
Mais les meilleurs ne disparaissent pas
Vacillant là où souffle la flamme, uh
Le cercle sera toujours plus serré que certaines tresses
Je ressens la douleur, peu importe si la douleur se voit
C'est peut-être la seule raison pour laquelle j'ai l'impression de peindre ces images qui collent
Rapide comme la minute où tu retournes ta veste
Pour ton final, sens l'ignorance et disparais
Pourtant tu dérapes
Pendant une minute, blâme la Guinness que tu sirotes
Un petit manque d'ignorance et de bonheur, check

Sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés
Nan, c'est sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés, nan
Sans soucis

Pas de drame, nan, nada
Tu tombes de ton arbre, essayant d'être le meilleur
Même la prunelle de mes yeux devient verte de jalousie
Quand tous les animaux de la jungle sont en pleine frénésie alimentaire
La peur et le dégoût sur ce grand huit
Alors que tout ce dont on a vraiment besoin, c'est de nourriture, de vêtements et d'un abri
Jouer la main qu'on t'a donnée jusqu'à la dernière carte
Tu prétends être le roi, mais seuls les jokers ont le dernier mot
Alors quand les cloches d'alarme sonnent, on ne fait rien
Mais on chante, c'est la loi du plus fort et la marée est haute
Chaque nuit est une course au titre
Tu dois flotter quand tu es le papillon qu'ils essaient de prostituer
Et garde un dard pour ceux qui bourdonnent autour de ton abeille
Mais ne transpire jamais quand il s'agit d'argent
L'argent est la racine du mal depuis la Genèse
Alors je laisse l'encre courir après le papier quand je rédige ceci

Sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés
Nan, c'est sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés, nan
Sans soucis

Nan, on n'est pas pressés
On n'est pas pressés mais on avance à un rythme soutenu
Courir après les paiements est flagrant mais on reste patients
On pompe le produit de ce sous-sol en essayant de faire une déclaration
Mais rien ne change quand je vérifie mon relevé
On reste déterminés parce qu'on s'investit à fond
Je suis conscient de ce que je cuisine et des gens qui nous regardent de haut
Maîtriser cette recette avant de la distribuer
Mais on vit toujours au jour le jour
Je pensais avoir compris, quel revers
Ce temps, c'est de l'argent que je ne récupérerai jamais
Et oui, je comprends, mais écoute si ça
Pas le temps de s'attarder, car seul le temps nous dira si ça marche
Retourner les couplets, remplir les sacs à main est un don et une malédiction
Et donc je vis pour le meilleur et j'apprends du pire
Je brûle mes gains
Et c'est révélateur au début
Gagner de l'argent avec la musique est le plan que je préfère
Pour dire à ma mère que je suis un homme de parole
C'est sans soucis

Sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés
Nan, c'est sans soucis
Alors ne t'inquiète pas
Je sais que tout tourne autour de l'argent
Mais on n'est pas pressés, nan
Sans soucis

Ah, on vient de gagner de l'argent pour notre famille
Le plan A a fonctionné, on n'a pas eu besoin de plan B
Des frères énervés qui disent qu'ils ne me supportent pas
Parler de l'argent qu'ils me donnent
On était en colère
Je suis assis, tranquille
Avec mon pote Chris
Encore un freestyle
Je sais que vous le sentez bien
Jamais raté
Prenez-en encore un peu
Je pense à la rime
Je devrais finir par, bla