Paroles et traduction LOZAREENA - I.m.

I.m.

ツノを生やしたサイに
片方しか牙のないゾウを見た 檻の中
最近親知らずが痛くて困ってんだけど
これもあの牙になるのかな？

部屋の窓に張り付いた生き物が怖い
向こうからしたら僕はバケモノなのかもしれない
いつ僕に羽ははえてくるの？

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないのかな？
いつになればカエルになれるのかな？
できればチョウチョがいい
だけどたぶんそれも違うんだろう
今よりマシになれればなんでもいいけどさ

医者になりたいと言った友達
こないだ僕の看病をしに来てくれたな

ママになった友達も連絡してきた
僕だけあの頃と何も変わっていない
そう自分が嫌いなまま

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないんだろう
尻尾だって生えてきそうにないしな
どうすればこのままの僕を好きになれるか
今はまだわからないけど
とりあえず垂れた鼻水を拭こう

もしも世界が檻の中なら
どんな生き物か見せなくちゃな
そしたらマシになれるかな
僕はまだ限界は知らない

いつまで経ったって
僕は僕でしかいられないことはもう分かってる
人間らしく生きていくよ (いくよ)
今はまだその帽子かぶって強がるけれど
今よりマシになれたら
ちゃんとその帽子も脱ぐからさ

I Am

I saw a rhino with a horn
And an elephant with only one tusk in a cage
My wisdom teeth have been aching lately
Will they become tusks like that?

I'm scared of the creature clinging to my window
To it, I must seem like a monster
When will I grow wings?

No matter how much time passes
I can only be me
When will I be able to turn into a frog?
A butterfly would be better
But that's probably not it either
Anything is fine as long as I become better than I am now

My friend who said he wanted to become a doctor
Came to take care of me the other day

My friend who became a mother contacted me
I'm the only one who hasn't changed since then
I still hate myself

No matter how much time passes
I can only be me
It's not like a tail will grow out
How can I like myself as I am?
I don't know yet
But for now, I'll wipe away the runny nose

If the world is a cage
I have to show what kind of creature I am
Will I be better then?
I don't know my limits yet

No matter how much time passes
I know I can only be me
I'll live like a human (I'll do it)
For now, I'll put on that hat and act tough
If I can become better than I am now
I'll take off that hat for sure