Paroles et traduction Loïc Lantoine - L'averse

L'averse

Je nous perdais, c'était exprès
Quand ma main espérait la tienne
Tu souriais, je me taisais
Attendant que mes forces viennent
Pour un rien, un semblant d'caresses

Tu savais qu'on allait nulle part
Je séchais mes doigts en cachette
Tout en engueulant mon espoir
Qui voulait pas payer sa dette
Mon nom sur ton carnet d'adresses

Qu'est-ce que j'aurais bien pu te dire?
Je voulais être une évidence
J'ai bien essayé d'te faire rire
En hésitant des pas de danse
Comme fidèle à ma jeunesse

J'osais penser à une maison
Qui serait à toi et à moi
Puis j'voulais demander pardon
Qui j'suis, puisqu'on se connaît pas?
C'était peut-être qu'un chemin d'ivresse

On s'raccompagnait en trottoirs
Mon bonheur cherchait ses tréteaux
T'étais compagne de mes trop tard
Sûrement qu'on s'arrivait trop tôt
Parfois les calendriers blessent

Et quand ta paume s'est retournée
C'était juste pour goûter la pluie
Puis ton sourire s'est éloigné
Tu n'as pas vu de ton abri
Mes larmes cachées par l'averse

The Downpour

I lost us, it was on purpose
When my hand hoped for yours
You smiled, I kept quiet
Waiting for my strength to come
For nothing, a semblance of caress

You knew we were going nowhere
I dried my fingers secretly
While scolding my hope
Which didn't want to pay its debt
My name in your address book

What could I have said to you?
I wanted to be a matter of course
I tried to make you laugh
By hesitantly dancing steps
Like true to my youth

I dared to think of a house
Which would be yours and mine
Then I wanted to ask for forgiveness
Who am I, since we don't know each other?
Maybe it was just a path of intoxication

We walked each other along the sidewalks
My happiness sought its stage
You were the companion of my too lates
Surely we came too soon
Sometimes calendars hurt

And when your palm turned away
It was just to taste the rain
Then your smile faded away
You didn't see from your shelter
My tears hidden by the downpour