L'averse - Loïc Lantoine traduction en russe

L'averse

Je nous perdais, c'était exprès
Quand ma main espérait la tienne
Tu souriais, je me taisais
Attendant que mes forces viennent
Pour un rien, un semblant d'caresses

Tu savais qu'on allait nulle part
Je séchais mes doigts en cachette
Tout en engueulant mon espoir
Qui voulait pas payer sa dette
Mon nom sur ton carnet d'adresses

Qu'est-ce que j'aurais bien pu te dire?
Je voulais être une évidence
J'ai bien essayé d'te faire rire
En hésitant des pas de danse
Comme fidèle à ma jeunesse

J'osais penser à une maison
Qui serait à toi et à moi
Puis j'voulais demander pardon
Qui j'suis, puisqu'on se connaît pas?
C'était peut-être qu'un chemin d'ivresse

On s'raccompagnait en trottoirs
Mon bonheur cherchait ses tréteaux
T'étais compagne de mes trop tard
Sûrement qu'on s'arrivait trop tôt
Parfois les calendriers blessent

Et quand ta paume s'est retournée
C'était juste pour goûter la pluie
Puis ton sourire s'est éloigné
Tu n'as pas vu de ton abri
Mes larmes cachées par l'averse

Ливень

Я терял нас, нарочно,
Когда моя рука надеялась на твою,
Ты улыбалась, я молчал,
Ожидая, когда ко мне придут силы
Ради малости, подобия ласки.

Ты знала, что мы никуда не придём,
Я украдкой вытирал пальцы,
Ругая свою надежду,
Которая не хотела оплачивать свой долг -
Моё имя в твоём блокноте.

Что бы я мог тебе сказать?
Я хотел быть очевидностью,
Я очень старался тебя рассмешить
Неуверенными па танца,
Как будто верный своей юности.

Я осмеливался думать о доме,
Который был бы твоим и моим,
Потом я хотел попросить прощения.
Кто я такой, ведь мы не знаем друг друга?
Возможно, это был всего лишь путь опьянения.

Мы шли по тротуарам,
Моё счастье искало свои подмостки,
Ты была спутницей моих опозданий,
Наверное, мы приходили слишком рано.
Иногда календари ранят.

И когда твоя ладонь повернулась,
Это было просто для того, чтобы почувствовать дождь.
Потом твоя улыбка исчезла,
Ты не видела из своего укрытия
Моих слёз, скрытых ливнем.