Paroles et traduction Loïc Lantoine - Le Manneken Pis

Le Manneken Pis

"Toi, mon petit bonhomme", lui disait sa mère
"Si tu continues à courir dehors
Tout nu comme un ver, ton zozio en l'air
Il t'arrivera que tu choperas la mort"

"Maman, tu m'embêtes", qu'y lui répondait
"Je fais qu'est-ce que j'veux, j'ai bientôt six ans
Ça m'fait rigoler, les habits c'est laid
J'fais pipi en l'air, j'embête les grands"

Le temps passe
Et le Manneken Pis

Et le petit voyou, aux petites fesses rondes
Buvait la fontaine pour faire munition
Rire, c'est si marrant, c'est la plus belle fronde
Il mouillait la ville, il faisait grimper les troncs

Ce jour-là, pourtant, il gèle sur Bruxelles
Et le garnement, excusez la peine
N'a pas senti le froid, il riait d'plus belle
Il s'est statufié près de la fontaine

Le temps passe
Et le Manneken Pis

The Manneken Pis

"My little boy", said his mother
"If you keep running around
Out in the nude, your willy in the air
You will catch your death"

"Mother, you're annoying me", he replied
"I do what I want, I'm almost six
Clothes make me laugh, they're ugly
I pee in the air, I annoy the big guys"

Time goes by
And the Manneken Pis

And the little rascal, with his plump little bottom
Drank from the fountain to replenish his supplies
Laughter, it's so funny, it's the most beautiful slingshot
He wet the city, he made the trunks climb

That day, however, is freezing in Brussels
And the rascal, excuse me
Didn't feel the cold, he was laughing more and more
He became a statue near the fountain

Time goes by
And the Manneken Pis