Danser - Loïc Nottet traduction en allemand

Danser

J'me revois dans le vestiaire, danser en solitaire
Avant qu'ils ne me voient, qu'ils ne me lacèrent
J'me revois, rêvant de danse, suer et finir en transe
Sans gêne, saigner l'parquet, tenter ma chance
Les grands m'disaient tout l'temps, comme nous, rêve pas souvent
Immisce-toi normalement, n'fais pas autrement
Laisse l'espoir aux enfants, ne perds plus trop ton temps
Et apprends la leçon, mon grand, songer n'donne pas d'argent

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser
Au risque de déplaire
Alors, j'ai souvent tenté, tenté
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai
À la tienne, je le lève, santé!

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Te souviens-tu du jour où tu me l'as dit?
Je me rappelle la nuit que j'ai passé, merci
Depuis, victime d'insomnies, j'implore l'oubli
Tes mots sont inscrits, gravés et m'affament d'envie
Bien peiné d'constater qu'croire en soi fait flipper
Assumer c'que l'on pense, c'est parfois risqué
On n'peut jamais rien dire sans jouer l'accusé
Ils adorent te condamner s'ils jalousent au point d'envier

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Tu saignes, car, en toi, t'espère la même
T'aimerais sécher tes pleurs, sans leur haine
Alors, tu tentes d'ressentir quand même
Tu joues leur rôle, tu suis la tendance urbaine

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser
Au risque de déplaire
Alors, j'ai souvent tenté, tenté
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai
À la tienne, je le lève, santé!

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Tanzen

Ich sehe mich wieder in der Umkleide, tanze alleine
Bevor sie mich sehen, bevor sie mich verletzen
Ich sehe mich wieder, träume vom Tanzen, schwitze und ende in Trance
Ohne Scheu, den Boden bluten lassen, meine Chance versuchen
Die Älteren sagten mir immer, träume nicht so oft wie wir
Füge dich normal ein, mach es nicht anders
Lass die Hoffnung den Kindern, verliere nicht mehr deine Zeit
Und lerne deine Lektion, mein Großer, Träumen bringt kein Geld

Also, ich habe nie aufgegeben, aufgegeben
Um mich daran zu gewöhnen, habe ich dich nie gelassen
Ohne Groll, lass uns walzern
Auch wenn es missfällt
Also, ich habe oft versucht, versucht
Für den Traum werde ich dich nie verlassen
Auf dein Wohl, ich erhebe es, Prost!

Und sieh mir beim Tanzen zu
Du kannst mich beleidigen und sogar schlagen
Wenn es dich tröstet, lasse ich dich mich verletzen
Auch wenn du weißt, dass wir alle Schauspieler auf einer Bühne sind, ey
Ich spüre deine Frustration, du beneidest meinen Stolz
Wenn es dich beruhigt, kannst du dich so aufführen
Auch wenn du weißt, dass wir versuchen, uns selbst zu täuschen, um den Mäzenen zu gefallen

Erinnerst du dich an den Tag, an dem du es mir gesagt hast?
Ich erinnere mich an die Nacht, die ich verbracht habe, danke
Seitdem, Opfer von Schlaflosigkeit, flehe ich um Vergessen
Deine Worte sind eingeschrieben, eingraviert und wecken meine Sehnsucht
Es schmerzt zu sehen, dass der Glaube an sich selbst Angst macht
Zu dem zu stehen, was man denkt, ist manchmal riskant
Man kann nie etwas sagen, ohne als Angeklagter dazustehen
Sie lieben es, dich zu verurteilen, wenn sie so eifersüchtig sind, dass sie dich beneiden

Also, ich habe nie aufgegeben, aufgegeben
Um mich daran zu gewöhnen, habe ich dich nie gelassen
Ohne Groll, lass uns walzern

Und sieh mir beim Tanzen zu
Du kannst mich beleidigen und sogar schlagen
Wenn es dich tröstet, lasse ich dich mich verletzen
Auch wenn du weißt, dass wir alle Schauspieler auf einer Bühne sind, ey
Ich spüre deine Frustration, du beneidest meinen Stolz
Wenn es dich beruhigt, kannst du dich so aufführen
Auch wenn du weißt, dass wir versuchen, uns selbst zu täuschen, um den Mäzenen zu gefallen

Du blutest, denn in dir hoffst du auf dasselbe
Du würdest gerne deine Tränen trocknen, ohne ihren Hass
Also versuchst du trotzdem, etwas zu fühlen
Du spielst ihre Rolle, du folgst dem urbanen Trend

Also, ich habe nie aufgegeben, aufgegeben
Um mich daran zu gewöhnen, habe ich dich nie gelassen
Ohne Groll, lass uns walzern
Auch wenn es missfällt
Also, ich habe oft versucht, versucht
Für den Traum werde ich dich nie verlassen
Auf dein Wohl, ich erhebe es, Prost!

Und sieh mir beim Tanzen zu
Du kannst mich beleidigen und sogar schlagen
Wenn es dich tröstet, lasse ich dich mich verletzen
Auch wenn du weißt, dass wir alle Schauspieler auf einer Bühne sind, ey
Ich spüre deine Frustration, du beneidest meinen Stolz
Wenn es dich beruhigt, kannst du dich so aufführen
Auch wenn du weißt, dass wir versuchen, uns selbst zu täuschen, um den Mäzenen zu gefallen