Paroles et traduction Loïc Nottet - Danser

Danser

J'me revois dans le vestiaire, danser en solitaire
Avant qu'ils ne me voient, qu'ils ne me lacèrent
J'me revois, rêvant de danse, suer et finir en transe
Sans gêne, saigner l'parquet, tenter ma chance
Les grands m'disaient tout l'temps, comme nous, rêve pas souvent
Immisce-toi normalement, n'fais pas autrement
Laisse l'espoir aux enfants, ne perds plus trop ton temps
Et apprends la leçon, mon grand, songer n'donne pas d'argent

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser
Au risque de déplaire
Alors, j'ai souvent tenté, tenté
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai
À la tienne, je le lève, santé!

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Te souviens-tu du jour où tu me l'as dit?
Je me rappelle la nuit que j'ai passé, merci
Depuis, victime d'insomnies, j'implore l'oubli
Tes mots sont inscrits, gravés et m'affament d'envie
Bien peiné d'constater qu'croire en soi fait flipper
Assumer c'que l'on pense, c'est parfois risqué
On n'peut jamais rien dire sans jouer l'accusé
Ils adorent te condamner s'ils jalousent au point d'envier

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Tu saignes, car, en toi, t'espère la même
T'aimerais sécher tes pleurs, sans leur haine
Alors, tu tentes d'ressentir quand même
Tu joues leur rôle, tu suis la tendance urbaine

Alors, j'ai jamais lâché, lâché
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé
Sans rancune, laissons-nous valser
Au risque de déplaire
Alors, j'ai souvent tenté, tenté
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai
À la tienne, je le lève, santé!

Et regarde-moi faire danser
Tu peux m'insulter et même me cogner
Si ça te console, j'te laisserai m'abîmer
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scène, ey
Je te sens frustré, t'envies ma fierté
Si ça te rassure, tu peux te la jouer
Même si tu sais qu'on essaie d'se leurrer pour plaire aux mécènes

Танцевать

Я вижу себя в раздевалке, танцующим в одиночестве,
Прежде чем они не увидят меня, прежде чем не разорвут меня на части.
Я вижу себя, мечтающим о танце, потеющим и впадающим в транс,
Без стеснения, истекать кровью на паркете, попытать свой шанс.
Взрослые всегда говорили мне: «Как и мы, не мечтай слишком часто,
Впишись в рамки, не делай по-другому.
Оставь надежду детям, не трать свое время,
И услышь урок, мой друг, мечты не приносят денег».

Но я никогда не сдавался, сдавался,
Чтобы стать собой, я никогда не слушал тебя.
Без обид, давай просто покружимся в вальсе,
Даже если это тебе не понравится.
Да, я часто пытался, пытался,
Ради мечты, я никогда не предам тебя.
За тебя, поднимаю бокал, за здоровье!

И смотри, как я танцую.
Ты можешь оскорблять меня и даже бить,
Если это тебя утешает, я позволю тебе разрушить меня.
Даже если ты знаешь, что мы все актеры на сцене, эй.
Я чувствую твою фрустрацию, ты завидуешь моей гордости.
Если это тебя успокоит, ты можешь продолжать играть свою роль,
Даже если ты знаешь, что мы пытаемся обмануть себя, чтобы угодить покровителям.

Помнишь ли ты тот день, когда ты сказал мне это?
Я помню ту ночь, которую я провел, спасибо.
С тех пор, страдая от бессонницы, я молю об забвении.
Твои слова врезались, выгравированы и мучают меня.
Больно осознавать, что вера в себя заставляет сходить с ума.
Признаваться в том, что думаешь, иногда рискованно.
Нельзя ничего сказать, не будучи обвиненным.
Они обожают осуждать, если завидуют до такой степени, что завидуют.

Но я никогда не сдавался, сдавался,
Чтобы стать собой, я никогда не слушал тебя.
Без обид, давай просто покружимся в вальсе.

И смотри, как я танцую.
Ты можешь оскорблять меня и даже бить,
Если это тебя утешает, я позволю тебе разрушить меня.
Даже если ты знаешь, что мы все актеры на сцене, эй.
Я чувствую твою фрустрацию, ты завидуешь моей гордости.
Если это тебя успокоит, ты можешь продолжать играть свою роль,
Даже если ты знаешь, что мы пытаемся обмануть себя, чтобы угодить покровителям.

Ты истекаешь кровью, потому что в глубине души ты надеешься на то же самое.
Ты хотел бы вытереть свои слезы без их ненависти.
Поэтому ты все равно пытаешься что-то почувствовать.
Ты играешь их роль, ты следуешь городским веяниям.

Но я никогда не сдавался, сдавался,
Чтобы стать собой, я никогда не слушал тебя.
Без обид, давай просто покружимся в вальсе,
Даже если это тебе не понравится.
Да, я часто пытался, пытался,
Ради мечты, я никогда не предам тебя.
За тебя, поднимаю бокал, за здоровье!

И смотри, как я танцую.
Ты можешь оскорблять меня и даже бить,
Если это тебя утешает, я позволю тебе разрушить меня.
Даже если ты знаешь, что мы все актеры на сцене, эй.
Я чувствую твою фрустрацию, ты завидуешь моей гордости.
Если это тебя успокоит, ты можешь продолжать играть свою роль,
Даже если ты знаешь, что мы пытаемся обмануть себя, чтобы угодить покровителям.