Paroles et traduction Loïc Nottet - Sillygomania

Sillygomania

A man once told me, that it was important never to forget
Because the ghosts of our past know every line of our history
And when we feel lonely
There is nothing more comforting than a truly happy memory
Which we have kept alive in a corner of our mind

Having said this, these memories are not always the best companions
Constantly, living with regret or remorse can plunge anyone
Into a state of deep and impenetrable sadness
Observing the world growing up, without aging along with it
Teaches nothing to a child who wants to learn how to live

What is the point in keeping hatred and anger bottled up inside
Instead of simply wiping it out, along with its dark memory?
You are surely aware that the past is a fragile creature
Which must be tamed cautiously
Because even if keeping it close can be conforting to those in doubt
The past and its ghosts can weaken those who are already anguished

So even if it's true that we shouldn't forget
More than one man has gone mad through remembering too much
Accumulating too many useless memories inside oneself without sorting them out
Can lead a man into a Labyrinth from which there is no escape route
So those of you who are listening, listen well
Because maybe your ghosts know each other and are one and the same

Мания глупости

Один мужчина как-то сказал мне, милая, что важно никогда не забывать,
Потому что призраки нашего прошлого знают каждую строчку нашей истории.
И когда нам одиноко,
Нет ничего утешительнее, чем по-настоящему счастливое воспоминание,
Которое мы сохранили в уголке своего разума.

Сказав это, должен заметить, эти воспоминания не всегда лучшие спутники.
Постоянно жить с сожалением или раскаянием может погрузить любого
В состояние глубокой и непроницаемой печали.
Наблюдение за тем, как мир взрослеет, самому не взрослея вместе с ним,
Ничему не учит ребенка, который хочет научиться жить.

Какой смысл держать ненависть и гнев взаперти внутри,
Вместо того, чтобы просто стереть их вместе с их темным воспоминанием?
Ты, конечно, знаешь, что прошлое — хрупкое создание,
С которым нужно обращаться осторожно,
Потому что, даже если держать его близко может быть утешением для сомневающихся,
Прошлое и его призраки могут ослабить тех, кто уже и так мучается.

Так что, даже если правда, что мы не должны забывать,
Не один человек сошел с ума, слишком много помня.
Накапливание слишком большого количества бесполезных воспоминаний внутри себя, не разбирая их,
Может завести человека в лабиринт, из которого нет выхода.
Так что те из вас, кто слушает, слушайте внимательно,
Потому что, возможно, ваши призраки знают друг друга и являются одним и тем же.