Hořká voda - Lu-Art traduction en allemand

Hořká voda

Písek, písek, všude kolem samý písek - už mám, ale dost pískových báboviček.
Batoh těžký, nožky bolí - a to slunko tolik pálí ...
Trmáceli jsme se tak i včera - před tím taky, od rána až do večera.
Táto, prosím, vem mě na ramena, mám velkou žízeň a jsem unavená.
Cože? Už zůstalo jen pár kapek? To je zrada. Podraz! Zmatek ...

Ale počkat, co se to tam vpředu děje? Ano, voda! Opět tu pro nás bublá naděje!
Brr! Pomóóc, ta voda je hořká a nedá se pít!
Tak to je konec, vždyť bez vody nejde přece žít ...

Podívejte na Mojžíše! Kleká a modlí se k Bohu!
No jo, Bůh přece slíbil: "Budu s vámi a vždy vám pomohu".
To by mě zajímalo, jak to chce udělat. Snad tunu cukru do té vody dát?
Koukejte - mě by tedy nenapadlo kácet strom. BUM! Ten má sílu jako hrom!
Strom leží ve vodě. A jak to bylo dál? Že voda zesládne, se nikdo nenadál.

Bitteres Wasser

Sand, Sand, überall nur Sand - ich habe aber genug von Sandburgen.
Der Rucksack ist schwer, die Füße schmerzen - und diese Sonne brennt so sehr...
So haben wir uns auch gestern gequält - und davor auch, von morgens bis abends.
Papa, bitte, nimm mich auf die Schultern, ich habe großen Durst und bin müde, meine Kleine.
Was? Es sind nur noch ein paar Tropfen übrig? Das ist Verrat. Betrug! Chaos...

Aber warte, was passiert da vorne? Ja, Wasser! Wieder sprudelt Hoffnung für uns!
Brr! Hilfe, das Wasser ist bitter und man kann es nicht trinken!
Das ist das Ende, denn ohne Wasser kann man doch nicht leben...

Schau dir Mose an! Er kniet nieder und betet zu Gott!
Ja, Gott hat doch versprochen: "Ich werde bei euch sein und euch immer helfen."
Mich würde interessieren, wie er das machen will. Vielleicht eine Tonne Zucker in das Wasser geben?
Schau mal - ich wäre nicht darauf gekommen, einen Baum zu fällen. BUMM! Der hat eine Kraft wie ein Donner!
Der Baum liegt im Wasser. Und wie ging es weiter? Dass das Wasser süß wird, hat niemand erwartet.