Hořká voda - Lu-Art traduction en anglais

Hořká voda

Písek, písek, všude kolem samý písek - už mám, ale dost pískových báboviček.
Batoh těžký, nožky bolí - a to slunko tolik pálí ...
Trmáceli jsme se tak i včera - před tím taky, od rána až do večera.
Táto, prosím, vem mě na ramena, mám velkou žízeň a jsem unavená.
Cože? Už zůstalo jen pár kapek? To je zrada. Podraz! Zmatek ...

Ale počkat, co se to tam vpředu děje? Ano, voda! Opět tu pro nás bublá naděje!
Brr! Pomóóc, ta voda je hořká a nedá se pít!
Tak to je konec, vždyť bez vody nejde přece žít ...

Podívejte na Mojžíše! Kleká a modlí se k Bohu!
No jo, Bůh přece slíbil: "Budu s vámi a vždy vám pomohu".
To by mě zajímalo, jak to chce udělat. Snad tunu cukru do té vody dát?
Koukejte - mě by tedy nenapadlo kácet strom. BUM! Ten má sílu jako hrom!
Strom leží ve vodě. A jak to bylo dál? Že voda zesládne, se nikdo nenadál.

Bitter Water

Sand, sand, everywhere just sand - I've had enough of sand castles.
My backpack is heavy, my legs ache - and the sun is burning so hot...
We trudged like this yesterday too - and the day before, from morning till night.
Dad, please, carry me on your shoulders, I'm very thirsty and tired.
What? Only a few drops left? That's a betrayal! Treachery! Chaos...

But wait, what's happening up ahead? Yes, water! Hope bubbles up for us again!
Brr! Help, the water is bitter and undrinkable!
This is the end, after all, you can't live without water...

Look at Moses! He kneels and prays to God!
Well, yes, God promised: "I will be with you and always help you".
I wonder how He's going to do that. Maybe put a ton of sugar in the water?
Look - it wouldn't have occurred to me to cut down a tree. BOOM! That one has the strength of thunder!
The tree lies in the water. And what happened next? No one expected the water to become sweet.