Paroles et traduction Lu-Art - Jak to bylo s křepelkami

Jak to bylo s křepelkami

Chcete vědět, jak to tehdy bylo s křepelkami? Tak já vám to tedy povím: děti, dámy, páni.
Zdá se to být vcelku jasné, křepelka je jenom pták; je však o ní psáno v Bibli a to není jenom tak!
My všichni jsme důležití, ať už dítě, křepelka či křepelák.

To když tenkrát Izraelci putovali pouští, zakopávali o kameny, prodírali se houštím, nebyla to vůbec žádná slast - trpěli horkem, žízní a měli hlad.

I když jejich remcání měl už Pán Bůh dost, opět se smiloval a přišel jim na pomoc. Poslal k Izraelcům silný vítr od moře -
a unavené křepelky se ocitly v táboře. Letěly totiž zdaleka a neudržely se nahoře.

Sbírali je všichni, celý bílý den i tmavou noc. Najedli se, přejedli se, břicho je bolelo pak moc. Snad jako náhoda může vám to připadat, ověřte si to klidně v Bibli, je to prostě fakt,
Pán Bůh má plán pro každého, ať jste to vy, já či křepelák!

How it was with the quails

Do you want to know, my love, how it was with the quails back then? Well, I'll tell you: children, ladies and gentlemen.
It seems quite clear, a quail is just a bird; however, it is written about in the Bible, and that's not for nothing!
We are all important, whether a child, a quail, or a quail hunter, my dear.

When the Israelites wandered through the desert, stumbling over stones, pushing through thickets, it wasn't pleasant at all - they suffered from heat, thirst, and hunger.

Even though the Lord God was tired of their complaining, he took pity on them once again and came to their aid. He sent a strong wind from the sea to the Israelites -
and tired quails found themselves in the camp. They had flown from afar and couldn't stay aloft.

Everyone gathered them, all day long and through the dark night. They ate and overate, their bellies ached so much afterward. It might seem like a coincidence to you, but check it out in the Bible, it's simply a fact,
God has a plan for everyone, whether it's you, me, or a quail hunter, darling!