Paroles et traduction Lu Colombo - Camera vuota (Camas Vacias)

Camera vuota (Camas Vacias)

Né io faccio la calza né tu stracci contratti
La fiamma non si alza, non sei tu il mio falò
Prima di farmi amare come si amano i gatti
Me ne andrò via a cercare chi ti assomiglia un po'

So che sarà l'oblio la tua promessa terra
Quel gusto un po' d'addio tu lo assapori già
La pace che dichiari è più della mia guerra
Col tuo silenzio pari di star nell'aldilà

Certo, non hai cercato il favore del vento
Che morde da ogni lato questa città un po' idiota
Apprendista stregone che sputa al firmamento
Da una grigia pensione da una camera vuota...

Chi tra le mie sottane verrà a cercar farfalle?
Le tue labbra profane chi le potrà baciar?
Al mio ombelico, vedo, non volti mai le spalle
Quando poi ti concedo ciò che non trovi al bar

Non sei la mia colonna, non sono il tuo tappeto
Detto a uomo da donna, o meglio vis à vis
Non è stato l'altare il mio sogno segreto
Perciò posso levare le mie tende da qui

Poiché paghi in contanti, non ti mancano i baci
Dai tuoi guizzi volanti sempre ti assolverai
Ma non fai più scalpore, io ho eccessi fugaci
Le canzoni d'amore son più tristi che mai

Empty Bed (Empty Beds)

I don't knit socks, and you don't tear up contracts
The flame doesn't rise, you're not my bonfire
Before making love to me like they love cats
I'll go look for someone who resembles you a bit

I know oblivion will be your promised land
That slight taste of goodbye, you already savor it
The peace you're declaring is more than my war
With your silence you could be in the afterlife

Of course, you haven't sought the favor of the wind
That bites from all sides in this slightly idiotic city
Apprentice sorcerer who spits at the firmament
From a gray boarding house, from an empty room...

Who will come to search for butterflies beneath my skirts?
Who will be able to kiss your profane lips?
I see, you never turn your back on my belly button
When I finally give you what you can't find at the bar

I'm not your pillar, you're not my carpet
Said from woman to man, or better, face-to-face
The altar wasn't my secret dream
So I can pack up my things and leave

Since you pay in cash, you don't lack kisses
With your flying escapades, you'll always absolve yourself
But you no longer cause a stir, my excesses are fleeting
Love songs are sadder than ever