Paroles et traduction Lu Colombo - Camera vuota (Camas Vacias)

Camera vuota (Camas Vacias)

Né io faccio la calza né tu stracci contratti
La fiamma non si alza, non sei tu il mio falò
Prima di farmi amare come si amano i gatti
Me ne andrò via a cercare chi ti assomiglia un po'

So che sarà l'oblio la tua promessa terra
Quel gusto un po' d'addio tu lo assapori già
La pace che dichiari è più della mia guerra
Col tuo silenzio pari di star nell'aldilà

Certo, non hai cercato il favore del vento
Che morde da ogni lato questa città un po' idiota
Apprendista stregone che sputa al firmamento
Da una grigia pensione da una camera vuota...

Chi tra le mie sottane verrà a cercar farfalle?
Le tue labbra profane chi le potrà baciar?
Al mio ombelico, vedo, non volti mai le spalle
Quando poi ti concedo ciò che non trovi al bar

Non sei la mia colonna, non sono il tuo tappeto
Detto a uomo da donna, o meglio vis à vis
Non è stato l'altare il mio sogno segreto
Perciò posso levare le mie tende da qui

Poiché paghi in contanti, non ti mancano i baci
Dai tuoi guizzi volanti sempre ti assolverai
Ma non fai più scalpore, io ho eccessi fugaci
Le canzoni d'amore son più tristi che mai

Пустая комната (Camas Vacias)

Я не вяжу носок, а ты не рвешь контракты,
Пламя не разгорается, ты не мой костер.
Прежде чем полюбить меня, как любят котов,
Я уйду искать того, кто хоть немного на тебя похож.

Знаю, забвение станет твоей землей обетованной,
Этот привкус прощания ты уже предвкушаешь.
Мир, который ты провозглашаешь, страшнее моей войны,
Твоим молчанием ты словно в загробном мире пребываешь.

Конечно, ты не искал благосклонности ветра,
Который со всех сторон кусает этот глупый город.
Ученик чародея, плюющий в небосвод
Из серой гостиницы, из пустой комнаты...

Кто будет искать бабочек под моими юбками?
Твои нечестивые губы, кто их сможет целовать?
Ты никогда не отворачиваешься от моего пупка,
Когда я дарую тебе то, чего не найдешь в баре.

Ты не моя опора, я не твой коврик,
Сказано мужчине от женщины, или, лучше сказать, лицом к лицу.
Алтарь не был моей тайной мечтой,
Поэтому я могу снять свой шатер отсюда.

Поскольку ты платишь наличными, тебе хватает поцелуев,
Своими мимолетными порывами ты всегда себя оправдаешь.
Но ты больше не производишь впечатления, у меня же мимолетные страсти,
Песни о любви стали грустнее, чем когда-либо.