Paroles et traduction Lu Colombo - Chiusura Per Fallimento

Chiusura Per Fallimento

Questo balsamo non cura cicatrici
Questa rumba non ci innamorerà
Col tuo rosario di favole infelici
Taci più di quel che dici
Però dici verità

Questa segreteria che non ha riguardi
A questo messaggio non risponderò
Richiamerò domani che oggi è tardi
Questi modi un po' codardi
Di non dirci mai di no

Questa cenere sul capo che cospargo
Questa clessidra pigra e il suo tran tran
Questo sciopero di baci, questo letargo
Il pantalone lungo è largo
Per il vecchio Peter Pan

Questo ritardo che non ha preavviso
Questo beffardo "con te o senza di te"
Questo sguardo variabile e impreciso
Non dimentica il tuo viso
Ma si scorda i tuoi perché

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Quest'ultima fila va così lontano
Nel muto alzabandiera del mattino
Questa guerra civile, i mano a mano
Questo o moro o cristiano
Questo muro di Berlino

Questo virus che non muore e non ci uccide
Questa amnesia nel palato del gourmet
La finestra di Dalí che ti sorride
Questa tossica anidride
Di ogni stolto autodafé

Questo farsi adulti senza una carezza
Questa campana che non fa din don
Questa valle che fabbrica tristezza
Questo dubbio questa certezza
Questo mojito senza rum

Questa macchia di sangue e rosso lacca
Che la solitudine ci lasciò
In un' anima che torna sempre stracca
Prigioniera di una giacca
Che è rinchiusa in un paltò

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Closing for Bankruptcy

This balm does not heal scars
This rumba will not make us fall in love
With your rosary of unfortunate tales
You keep more quiet than you speak
But you speak the truth

This answering machine has no respect
I shall not answer this message
I'll call back tomorrow, it's too late today
These somewhat cowardly ways
Of never telling us no

This ash I sprinkle on my head
This lazy hourglass and its humdrum
This kisses strike, this lethargy
The long trousers are loose
For the old Peter Pan

This delay that gives no warning
This mocking "with you or without you"
This capricious and unpredictable gaze
Does not forget your face
But forgets your reasons

Do not abuse my strength
Do not blame this heart
The closure for bankruptcy
I can already feel it, it's on its way
And amidst the wrinkles of the voice
The end of the magic trickles
Because I know that I sing to you
The last verses that I write for you
To say "goodbye" to us
We have much more than just a good reason

This last row goes so far away
To the silent flag-raising in the morning
This civil war, the hand to hand
This either die or live
This Berlin Wall

This virus that does not die and does not kill us
This amnesia on the palate of the gourmet
Dalí's window smiles at you
This toxic carbon dioxide
Of each foolish auto-da-fé

This becoming adults without a caress
This bell that does not ring
This valley that manufactures sadness
This doubt, this certainty
This mojito without rum

This stain of blood and red lacquer
That loneliness left us
In a soul that always comes back tired
Prisoner of a jacket
That is closed in a coat

Do not abuse my strength
Do not blame this heart
The closure for bankruptcy
I can already feel it, it's on its way
And amidst the wrinkles of the voice
The end of the magic trickles
Because I know that I sing to you
The last verses that I write for you
Do not abuse my strength
Do not blame this heart
The closure for bankruptcy
I can already feel it, it's on its way
And amidst the wrinkles of the voice
The end of the magic trickles
Because I know that I sing to you
The last verses that I write for you
To say "goodbye" to us
We have much more than just a good reason