Chiusura per fallimento (Cerrado por Derribo) - Lu Colombo traduction en allemand

Chiusura per fallimento (Cerrado por Derribo)

Questo balsamo non cura cicatrici
Questa rumba non ci innamorerà
Col tuo rosario di favole infelici
Taci più di quel che dici
Però dici verità

Questa segreteria che non ha riguardi
A questo messaggio non risponderò
Richiamerò domani che oggi è tardi
Questi modi un po' codardi
Di non dirci mai di no

Questa cenere sul capo che cospargo
Questa clessidra pigra e il suo tran tran
Questo sciopero di baci, questo letargo
Il pantalone lungo è largo
Per il vecchio Peter Pan

Questo ritardo che non ha preavviso
Questo beffardo "con te o senza di te"
Questo sguardo variabile e impreciso
Non dimentica il tuo viso
Ma si scorda i tuoi perché

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Quest'ultima fila va così lontano
Nel muto alzabandiera del mattino
Questa guerra civile, i mano a mano
Questo o moro o cristiano
Questo muro di Berlino

Questo virus che non muore e non ci uccide
Questa amnesia nel palato del gourmet
La finestra di Dalí che ti sorride
Questa tossica anidride
Di ogni stolto autodafé

Questo farsi adulti senza una carezza
Questa campana che non fa din don
Questa valle che fabbrica tristezza
Questo dubbio questa certezza
Questo mojito senza rum

Questa macchia di sangue e rosso lacca
Che la solitudine ci lasciò
In un' anima che torna sempre stracca
Prigioniera di una giacca
Che è rinchiusa in un paltò

Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Non abusare del mio vigore
Non accusare questo cuore
La chiusura per fallimento
Già lo sento, è ormai in arrivo
E tra le rughe della voce
Filtra la fine dell'incanto
Perché so che io ti canto
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dirci "addio" abbiamo
Molto più di un buon motivo

Geschlossen wegen Insolvenz (Betriebsaufgabe)

Dieser Balsam heilt keine Narben
Dieser Rumba wird uns nicht verlieben lassen
Mit deinem Rosenkranz aus unglücklichen Märchen
Schweigst du mehr als du sagst
Aber du sagst die Wahrheit

Diese Mailbox, die keine Rücksicht nimmt
Auf diese Nachricht werde ich nicht antworten
Ich rufe morgen zurück, heute ist es zu spät
Diese etwas feigen Arten
Uns niemals Nein zu sagen

Diese Asche auf meinem Haupt, die ich verstreue
Diese träge Sanduhr und ihr Trott
Dieser Kuss-Streik, diese Lethargie
Die lange Hose ist zu weit
Für den alten Peter Pan

Diese Verspätung ohne Vorwarnung
Dieses spöttische "mit dir oder ohne dich"
Dieser wechselhafte und ungenaue Blick
Vergisst dein Gesicht nicht
Aber er vergisst deine Warums

Missbrauche nicht meine Kraft
Beschuldige nicht dieses Herz
Die Schließung wegen Insolvenz
Ich spüre es schon, sie steht bevor
Und zwischen den Falten der Stimme
Filtert das Ende des Zaubers
Weil ich weiß, dass ich dir
Die letzten Verse singe, die ich dir schreibe
Um uns "Lebewohl" zu sagen, haben wir
Mehr als nur einen guten Grund

Diese letzte Reihe geht so weit
Im stummen Hissen der Flagge am Morgen
Dieser Bürgerkrieg, die Nahkämpfe
Dieses Entweder-Sterben-oder-Christ-Sein
Diese Berliner Mauer

Dieser Virus, der nicht stirbt und uns nicht tötet
Diese Amnesie im Gaumen des Gourmets
Das Fenster von Dalí, das dich anlächelt
Dieses giftige Kohlendioxid
Jedes törichten Autodafés

Dieses Erwachsenwerden ohne eine Liebkosung
Diese Glocke, die nicht klingelt
Dieses Tal, das Traurigkeit erzeugt
Dieser Zweifel, diese Gewissheit
Dieser Mojito ohne Rum

Dieser Fleck aus Blut und rotem Lack
Den uns die Einsamkeit hinterließ
In einer Seele, die immer müde zurückkehrt
Gefangen in einer Jacke
Die in einem Mantel eingeschlossen ist

Missbrauche nicht meine Kraft
Beschuldige nicht dieses Herz
Die Schließung wegen Insolvenz
Ich spüre es schon, sie steht bevor
Und zwischen den Falten der Stimme
Filtert das Ende des Zaubers
Weil ich weiß, dass ich dir
Die letzten Verse singe, die ich dir schreibe
Missbrauche nicht meine Kraft
Beschuldige nicht dieses Herz
Die Schließung wegen Insolvenz
Ich spüre es schon, sie steht bevor
Und zwischen den Falten der Stimme
Filtert das Ende des Zaubers
Weil ich weiß, dass ich dir
Die letzten Verse singe, die ich dir schreibe
Um uns "Lebewohl" zu sagen, haben wir
Mehr als nur einen guten Grund