Come un mal di denti (Como un Dolor de Muelas) - Lu Colombo traduction en allemand

Come un mal di denti (Como un Dolor de Muelas)

Come se approdasse a dei porti la mia ansia
Come se ci fosse un modo di esser forti
Come se esistesse poi la meta dei miei passi
Come se trovassi risposte a ogni domanda

Come arrivare all'oggi ogni mattina
Come una pausa profonda e lieta
Come un mal di denti che si acquieta
Come l'impossibile che si avvera
Come se davvero qualcuno mi volesse
Come se a sera un buon poema mi riuscisse
Una preghiera... una preghiera...

Come se l'arena cantasse nel deserto
I canti di sirena del mar morto
Come se avesse sei cavalli il mio calesse
Come se scrivesse un cieco un libro aperto

Vieni a abitare l'angolo degli occhi
Semina briciole di pane caldo
Sulle canizie di un giovane spavaldo

Dai voce al sordo e allo storpio ali
Benedici il nostro grano e i nostri frutti
Come se noi fossimo complici dei lutti
Del nostro cuore... del nostro cuore...

Wie Zahnschmerzen (Como un Dolor de Muelas)

Als ob meine Angst in Häfen anlegen würde,
Als ob es eine Möglichkeit gäbe, stark zu sein,
Als ob es das Ziel meiner Schritte gäbe,
Als ob ich Antworten auf jede Frage finden würde,

Wie ich jeden Morgen den heutigen Tag erreiche,
Wie eine tiefe und freudige Pause,
Wie Zahnschmerzen, die sich legen,
Wie das Unmögliche, das wahr wird,
Als ob mich wirklich jemand lieben würde,
Als ob mir am Abend ein gutes Gedicht gelingen würde,
Ein Gebet... ein Gebet...

Als ob der Sand in der Wüste singen würde,
Die Sirenenlieder des Toten Meeres,
Als ob meine Kutsche sechs Pferde hätte,
Als ob ein Blinder ein offenes Buch schreiben würde,

Komm und bewohne den Winkel meiner Augen,
Säe Krümel von warmem Brot
Auf das graue Haar eines jungen Draufgängers,

Gib dem Tauben eine Stimme und dem Lahmen Flügel,
Segne unser Korn und unsere Früchte,
Als ob wir Komplizen der Trauer wären,
Unseres Herzens... unseres Herzens...