Paroles et traduction Lu Colombo - Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

C'era da alzare i tacchi, e farlo per davvero
Dal nostro bianco e nero della fatalità
Nemici degli specchi, tenevamo davanti
I guanti di Rita Hayworth, le strade di New York

E strizzandoci l'occhio, poi ci adesco' la vita
Come una calamita, e non dicemmo un "ma"
Ci consegnò le chiavi della città proibita
In cambio venne data la nostra verità

Fu il tempo di volare volammo tanto in fretta
Che l'ombra fu costretta a cambiare identità
Confondevano al buio, le nostre pupille
Le luci delle stelle con le pubblicità

E sempre si barava con la vita e con gli amici
Fingendoci felici, dormendo qua e là
E dici quel che pensi e non pensi a ciò che dici
Per raccattare baci che san di carità

Quel che sai dell'oblio la luna lo ha insegnato
La scienza del peccato la si impara da sé
Cercando come ladri, là sotto le lenzuola
Qualche capriola senza troppi perché

Ma per adesso niente "addio sogni di gloria"
Resta sospeso in aria un timido din don
Ci si ubriaca a volte per chiudere un po' gli occhi
Così giovani e vecchi, like a rolling stone

So Young and So Old (So Young and So Old)

It was time to raise our heels and do it for real
From the black and white of our mortality
Enemies of mirrors, we held before us
Rita Hayworth's gloves, the streets of New York

And winking at each other, life seduced us
Like a magnet, and we didn't say "but"
It handed us the keys to the forbidden city
In exchange for our truth

It was the time to fly, we flew so fast
That the shadow was forced to change identity
In the darkness, our pupils were confused
The lights of the stars with the advertisements

And life and friends were always cheated
Pretending to be happy, sleeping here and there
And you say what you think and don't think about what you say
To pick up kisses that taste of charity

What you know about oblivion, the moon taught you
The science of sin you learn on your own
Searching like thieves, under the sheets
Some somersaults without too many whys

But for now, no "goodbye dreams of glory"
A timid din don remains suspended in the air
We sometimes get drunk to close our eyes a little
So young and so old, like a rolling stone