Paroles et traduction Lu Colombo - Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

Cosi giovani e vecchi (Tan Joven Y Tan Viejo)

C'era da alzare i tacchi, e farlo per davvero
Dal nostro bianco e nero della fatalità
Nemici degli specchi, tenevamo davanti
I guanti di Rita Hayworth, le strade di New York

E strizzandoci l'occhio, poi ci adesco' la vita
Come una calamita, e non dicemmo un "ma"
Ci consegnò le chiavi della città proibita
In cambio venne data la nostra verità

Fu il tempo di volare volammo tanto in fretta
Che l'ombra fu costretta a cambiare identità
Confondevano al buio, le nostre pupille
Le luci delle stelle con le pubblicità

E sempre si barava con la vita e con gli amici
Fingendoci felici, dormendo qua e là
E dici quel che pensi e non pensi a ciò che dici
Per raccattare baci che san di carità

Quel che sai dell'oblio la luna lo ha insegnato
La scienza del peccato la si impara da sé
Cercando come ladri, là sotto le lenzuola
Qualche capriola senza troppi perché

Ma per adesso niente "addio sogni di gloria"
Resta sospeso in aria un timido din don
Ci si ubriaca a volte per chiudere un po' gli occhi
Così giovani e vecchi, like a rolling stone

Так молоды и так стары

Мы должны были подниматься с места и делать это по-настоящему
Из нашего черно-белого фатализма
Ненавидя зеркала, мы держали перед собой
Перчатки Риты Хейворт, улицы Нью-Йорка

Подмигивая друг другу, жизнь заманила нас
Как магнит, и мы не сказали "но"
Она вручила нам ключи от запретного города
Взамен мы отдали нашу правду

Настало время летать, мы летали очень быстро
И тень вынуждена была изменить свою личность
В темноте наши зрачки путали
Свет звезд с рекламой

И всегда обманывали жизнь и друзей
Притворяясь счастливыми, ночуя где попало
Ты говоришь, что думаешь, и не думаешь о том, что говоришь
Чтоб получить поцелуи, пропитанные жалостью

Луна научила тебя забвению
Науке греха можно научиться самому
Ища как воры под одеялом
Несколько сальто без лишних вопросов

Но пока никаких "прощай, мечты о славе"
В воздухе висит робкий перезвон
Иногда мы напиваемся, чтобы закрыть глаза
Так молоды и так стары, как дух вечно молодой