Giocare per giocare (Jugar por Jugar) - Lu Colombo traduction en allemand

Giocare per giocare (Jugar por Jugar)

Che i galeotti anche i più tenaci
Possan dormire tra lenzuola in seta
Felice sia la bocca che dà baci
E non chiede moneta
E non chiede moneta

Vorrei traviare tutti i puritani
Spingendoli a spiare le vicine
E togliere al quel Dio, re dei cristiani
La corona di spine
La corona di spine

Nessun omaggio di canzoni ai sordi
Vai più veloce della polizia
Per poi ballare il valzer dei ricordi
Piangendo di allegria
Piangendo di allegria

La vita non è un piano programmato
È solo rondinella in movimento
Che non ritorna al nido del passato
Perché non ama il vento
Perché non ama il vento

Possa dormire tu spaparanzato
Senza pensare al dopo e ai vari impegni
E giri sempre intorno al tuo isolato
L'amore dei tuoi sogni
L'amore dei tuoi sogni

Il rospo cela un principe incantato
E la tua bocca gusti dolce-amari
Che voglia avrei di un corso accelerato
Di baci voluttuari
Di baci voluttuari

E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre

Nel ritornar bambino poi ricorda
Di essere penultimo alla meta
Per fucilar col tappo e con la corda
Sua maestà il poeta
Sua maestà il poeta

La biancheria sia bianca oppure nera
Ma innamorate perse e rubacuori
Cucite con brandelli di bandiera
Le braghe tricolori
Le braghe tricolori

Ci mancano sciocchezze per i seri
Pensare adagio per andare in fretta
E far l'amore accanto ai cimiteri
Tradendo l'etichetta
Tradendo l'etichetta
E fare serenate ai cimiteri
A mo' di barzelletta
A mo' di barzelletta

E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre
E giocare per giocare
Senza mai morire o ammazzare
Che ballare tanto è
Un sognare cantando un-due-tre

Spielen um zu spielen (Jugar por Jugar)

Dass die Sträflinge, auch die hartnäckigsten,
zwischen seidenen Laken schlafen können,
glücklich sei der Mund, der Küsse gibt
und kein Geld verlangt,
und kein Geld verlangt.

Ich möchte alle Puritaner verführen,
indem ich sie dazu bringe, ihre Nachbarinnen auszuspionieren,
und jenem Gott, dem König der Christen,
die Dornenkrone nehmen,
die Dornenkrone nehmen.

Keine Huldigung mit Liedern für die Tauben,
sei schneller als die Polizei,
um dann den Walzer der Erinnerungen zu tanzen,
weinend vor Freude,
weinend vor Freude.

Das Leben ist kein vorgefertigter Plan,
es ist nur eine Schwalbe in Bewegung,
die nicht zum Nest der Vergangenheit zurückkehrt,
weil sie den Wind nicht liebt,
weil sie den Wind nicht liebt.

Mögest du ausgestreckt schlafen,
ohne an das Danach und die verschiedenen Verpflichtungen zu denken,
und es kreist immer um deinen Häuserblock,
die Liebe deiner Träume,
die Liebe deiner Träume.

Die Kröte verbirgt einen verzauberten Prinzen,
und dein Mund kostet bittersüße Aromen,
wie sehr hätte ich Lust auf einen Crashkurs
in wollüstigen Küssen,
in wollüstigen Küssen.

Und spielen, um zu spielen,
ohne jemals zu sterben oder zu töten,
denn Tanzen ist so sehr
ein Träumen, singend eins-zwei-drei.

Wenn du wieder zum Kind wirst, dann erinnere dich,
Vorletzter im Ziel zu sein,
um mit Korken und Schnur
Seine Majestät, den Dichter, zu erschießen,
Seine Majestät, den Dichter.

Die Wäsche sei weiß oder schwarz,
aber verliebte, verlorene und herzergreifende,
näht mit Fetzen von Flaggen
die dreifarbigen Hosen,
die dreifarbigen Hosen.

Uns fehlen Albernheiten für die Ernsten,
langsam denken, um schnell zu gehen,
und Liebe machen neben den Friedhöfen,
die Etikette verratend,
die Etikette verratend,
und Serenaden auf Friedhöfen singen,
wie einen Witz,
wie einen Witz.

Und spielen, um zu spielen,
ohne jemals zu sterben oder zu töten,
denn Tanzen ist so sehr
ein Träumen, singend eins-zwei-drei,
und spielen, um zu spielen,
ohne jemals zu sterben oder zu töten,
denn Tanzen ist so sehr
ein Träumen, singend eins-zwei-drei.