Insieme a te (Contigo) - Lu Colombo traduction en allemand

Insieme a te (Contigo)

Io non voglio un amore costumato
Programmato con serate sul sofà
Io non voglio dei viaggi nel passato
Tornare dal mercato con lacrime a metà

Io non voglio il vicino buongustaio
Con assaggio di gamberi per noi
E non voglio il quattordici febbraio
Né natale coi tuoi

Io non voglio prepararti le valigie
O cucinarti torte né ragù
Non voglio questi crucifige
Baciare la tua effige davanti alla tv

Io non voglio trattamenti di riguardo
E non voglio pomeriggi con il tè
Ciò che voglio cuore mio codardo
È che tu muoia per me

E morire insieme a te, se tu ti ammazzi
E ammazzarmi insieme a te, se poi tu muori
Perché l'amore, quando non muore, ammazza
Ma l'amore che ammazza poi non muore

Io non voglio aspettare il tuo ritorno
Per potere brindare sempre a te
Non voglio togliermi il medico di torno
Con una mela al giorno se ho voglia di bignè

Io non voglio inverni sulla spiaggia
Né baciare le ferite che ti fai
Io non voglio Parigi con la pioggia
Né Venezia, se ti annoi

E non farmi chiamar dall'avvocato
E non dirmi "vedrai che cambierà"
Né libero ti voglio né occupato
Né carne né peccato né orgoglio né pietà

Io non voglio saper perché è successo
Io non voglio con te o senza di te
Ragazzo, ciò che voglio proprio adesso
È che tu muoia per me

E morire insieme a te, se tu ti ammazzi
E ammazzarmi insieme a te, se poi tu muori
Perché l'amore, quando non muore, ammazza
Ma l'amore che ammazza poi non muore

Y morirme con tigo si te matas
Y matarme con tigo si te mueres
Porque l'amor quando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Porque amores que matan nunca mueren

Mit dir zusammen (Contigo)

Ich will keine verkleidete Liebe,
geplant mit Abenden auf dem Sofa.
Ich will keine Reisen in die Vergangenheit,
vom Markt zurückkehren mit halben Tränen.

Ich will nicht den Nachbarn, den Feinschmecker,
mit einer Kostprobe von Garnelen für uns.
Und ich will nicht den vierzehnten Februar
noch Weihnachten mit deinen Verwandten.

Ich will dir nicht die Koffer packen
oder dir Kuchen oder Ragout kochen.
Ich will diese Kruzifixe nicht,
dein Bild vor dem Fernseher küssen.

Ich will keine Sonderbehandlungen
und keine Nachmittage mit Tee.
Was ich will, mein feiges Herz,
ist, dass du für mich stirbst.

Und mit dir sterben, wenn du dich umbringst,
und mich mit dir umbringen, wenn du dann stirbst.
Denn die Liebe, wenn sie nicht stirbt, tötet sie,
aber die Liebe, die tötet, stirbt dann nicht.

Ich will nicht auf deine Rückkehr warten,
um immer auf dich anstoßen zu können.
Ich will den Arzt nicht loswerden
mit einem Apfel am Tag, wenn ich Lust auf Krapfen habe.

Ich will keine Winter am Strand
und nicht die Wunden küssen, die du dir zufügst.
Ich will Paris nicht im Regen
und auch nicht Venedig, wenn du dich langweilst.

Und lass mich nicht vom Anwalt anrufen
und sag mir nicht: "Du wirst sehen, es wird sich ändern."
Ich will dich weder frei noch gebunden,
weder Fleisch noch Sünde, weder Stolz noch Mitleid.

Ich will nicht wissen, warum es passiert ist,
ich will nicht mit dir oder ohne dich.
Junge, was ich jetzt wirklich will,
ist, dass du für mich stirbst.

Und mit dir sterben, wenn du dich umbringst,
und mich mit dir umbringen, wenn du dann stirbst.
Denn die Liebe, wenn sie nicht stirbt, tötet sie,
aber die Liebe, die tötet, stirbt dann nicht.

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Denn Lieben, die töten, sterben niemals.