Le lune di miele (Noches de Boda) - Lu Colombo traduction en allemand

Le lune di miele (Noches de Boda)

Che il silicone non spenga il sorriso
Che l'aquilone non abbia una ciurma
Sia il calendario un po' meno deciso
Che il dizionario sia l' unica arma

Che il voglio vinca la guerra del posso
Che la persiana corregga le aurore
Che poi chi spera non lo uccida l'adesso
Che poi chi spara, lo ammazzi il terrore

L'ultimo giorno mi prenda ballando
E che mi prenda dicendo: rimani
Che io non sappia né come né quando
Se sto volando né ieri o domani

Resti di moda, il cuore che batte
Che ci si abbronzi col sole di aprile
Che ogni notte sia la prima notte
Che ogni luna sia luna di miele

La verità non abbia complessi
Che la menzogna ci sembri menzogna
Non sia lo specchio a darci i successi
Che i suoi riflessi non diano vergogna

Che l'abbandono non sia tanto amaro
Che ogni cena sia l'ultima cena
Che aver coraggio non sia troppo caro
Che esser vigliacchi non valga la pena

Che non ci comprino a meno di niente
Che non ci vendano amor senza spine
Non ci racconti le fiabe chi mente
Che resti aperto il tuo bar senza fine

Resti di moda il cuore che batte
Che ci si abbronzi col sole di aprile
Che ogni notte sia la prima notte
Che ogni luna sia luna di miele

Die Flitterwochen (Hochzeitsnächte)

Dass das Silikon das Lächeln nicht auslösche
Dass der Drachen keine Besatzung habe
Möge der Kalender etwas weniger entschlossen sein
Dass das Wörterbuch die einzige Waffe sei

Dass das Wollen den Krieg des Könnens gewinne
Dass der Fensterladen die Morgenröte korrigiere
Dass dann, wer hofft, nicht vom Jetzt getötet werde
Dass dann, wer schießt, von der Angst getötet werde

Der letzte Tag möge mich tanzend ereilen
Und dass er mich packe und sage: Bleibe
Dass ich weder wisse, wie noch wann
Ob ich fliege, weder gestern noch morgen

Es bleibe in Mode, das Herz, das schlägt
Dass man sich unter der Aprilsonne bräune
Dass jede Nacht die erste Nacht sei
Dass jeder Mond ein Honigmond sei, mein Liebster.

Die Wahrheit möge keine Komplexe haben
Dass die Lüge uns als Lüge erscheine
Nicht der Spiegel soll uns die Erfolge geben
Dass seine Reflexionen keine Scham verursachen

Dass das Verlassenwerden nicht so bitter sei
Dass jedes Abendessen das letzte Abendmahl sei
Dass Mut zu haben nicht zu teuer sei
Dass es sich nicht lohne, feige zu sein

Dass man uns nicht für weniger als nichts kaufe
Dass man uns keine Liebe ohne Dornen verkaufe
Nicht derjenige uns Märchen erzähle, der lügt
Dass deine Bar ohne Ende geöffnet bleibe

Es bleibe in Mode, das Herz, das schlägt
Dass man sich unter der Aprilsonne bräune
Dass jede Nacht die erste Nacht sei
Dass jeder Mond ein Honigmond sei, mein Liebster.