Maple Leaf Rag - Lu Watters traduction en allemand

Maple Leaf Rag

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
니 맘이 멀어져만 가
널 잡을 수 없어
더 더 더 잡을 수 없어 난
더 붙들 수 없어 yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
우리를 보는 것 같아서
손이 닿으면 단숨에라도
바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지
가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 게 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
가지 위에 달린 낙엽 한 장
부서지네 끝이란 게 보여
말라가는 고엽
초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
널 보려 해도 볼 수 없잖아
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운
내 위에 덜어지네
내 가지를 떨지 않아도
자꾸만 떨어지네
그래 내 사랑은 오르기 위해
떨어지네
가까이 있어도 나의 두 눈은
멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 난 또 어려지네
Never never fall yeah
Never never fall yeah
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까
지는 계절을 되돌리려 해
돌리려 해
타올라 붉게 활활
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 다 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
Never never fall
Never never fall

Ahornblatt-Rag

Wie die fallenden Blätter dort,
verblasst meine Liebe kraftlos.
Dein Herz entfernt sich immer mehr,
ich kann dich nicht festhalten,
kann dich nicht mehr, mehr, mehr festhalten.
Ich kann dich nicht mehr halten, yeah.
Das dort, so verletzlich aussehende Laub,
es erinnert mich an uns.
Wenn meine Hand es berührt,
scheint es sofort zu zerbrechen,
also habe ich es nur angesehen.
Wie der Herbstwind,
sind deine Worte und dein Ausdruck plötzlich kalt geworden.
Unsere Beziehung scheint zu verwelken,
eine Leere wie der Herbsthimmel.
Ein vager Unterschied zu früher.
Heute Nacht ist es viel ruhiger als sonst.
Ein einzelnes Blatt hängt am Zweig,
es zerbricht, ich sehe das Ende.
Das trocknende Blatt,
die Ruhe in meinem gelassenen Herzen.
Bitte, falle nicht,
falle nicht, zerbrechendes, totes Blatt.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst,
ich will, dass du mich wieder willst.
Bitte, falle nicht,
versuche nicht zu vergehen.
Never, never fall,
geh nicht zu weit weg.
Baby, you girl, ich kann dich nicht loslassen.
Baby, you girl, ich kann dich nicht aufgeben.
Wie die fallenden Blätter,
diese Liebe, wie die fallenden Blätter.
Never, never fall,
sie verwelkt.
So wie jedes Laub fällt,
entfernt sich alles, was ewig schien.
Du bist meine fünfte Jahreszeit.
Ich versuche dich zu sehen, aber ich kann dich nicht sehen.
Schau, du bist für mich immer noch grün.
Mein Herz geht von selbst, obwohl ich nicht gehe.
Die Sehnsucht hängt in Fetzen wie nasse Wäsche.
Nur schmutzige, rote Erinnerungen
fallen auf mich herab.
Obwohl ich meinen Zweig nicht schüttle,
fallen sie immer weiter.
Ja, meine Liebe muss fallen,
um aufzusteigen.
Auch wenn du nah bist, entfernen sich
meine Augen, driften auseinander.
So werde ich verlassen.
In meinen Erinnerungen werde ich wieder jung.
Never, never fall, yeah.
Never, never fall, yeah.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst,
ich will, dass du mich wieder willst.
Bitte, falle nicht,
versuche nicht zu vergehen.
Never, never fall,
geh nicht zu weit weg.
Warum kann ich dich immer noch nicht aufgeben?
Ich halte an verwelkten Erinnerungen fest,
ist es Gier?
Ich versuche, die vergehende Jahreszeit zurückzudrehen,
zurückzudrehen.
Lodernd rot, lodernd,
alles war wunderschön auf unserem Weg.
Aber es ist verwelkt,
und die Blätter fallen wie Tränen,
der Wind weht, alles entfernt sich, den ganzen Tag.
Der Regen fällt herab, es zerbricht.
Bis zum letzten Blatt, du, du, du.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst,
ich will, dass du mich wieder willst.
Bitte, falle nicht,
versuche nicht zu vergehen.
Never, never fall,
geh nicht zu weit weg.
Baby, you girl, ich kann dich nicht loslassen.
Baby, you girl, ich kann dich nicht aufgeben.
Wie die fallenden Blätter,
diese Liebe, wie die fallenden Blätter.
Never, never fall,
sie verwelkt.
Never, never fall,
Never, never fall.