Paroles et traduction Lu Watters - Maple Leaf Rag

Maple Leaf Rag

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
니 맘이 멀어져만 가
널 잡을 수 없어
더 더 더 잡을 수 없어 난
더 붙들 수 없어 yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
우리를 보는 것 같아서
손이 닿으면 단숨에라도
바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지
가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 게 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
가지 위에 달린 낙엽 한 장
부서지네 끝이란 게 보여
말라가는 고엽
초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
널 보려 해도 볼 수 없잖아
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운
내 위에 덜어지네
내 가지를 떨지 않아도
자꾸만 떨어지네
그래 내 사랑은 오르기 위해
떨어지네
가까이 있어도 나의 두 눈은
멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 난 또 어려지네
Never never fall yeah
Never never fall yeah
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까
지는 계절을 되돌리려 해
돌리려 해
타올라 붉게 활활
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 다 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
Never never fall
Never never fall

Maple Leaf Rag

Like falling leaves have flown away
My love has crumbled into airy dust
Your heart, once steadfast, turns away
Your touch, I can't hold it, no, I can't
Hold onto your love is gone, gone, gone
I can't hold you, girl, no more, no more
The leaves above hang precariously
It seems they watch and sigh
Though reached for with a gentle hand
They break and fall and die
I watch them go and yet I know
Like autumn winds, my love has grown so cold
Your words, once warm, are now brittle and bold
I watch our love begin to fold
The void between us grows with each day
A subtle shift, a change in your ways
Tonight, the air is heavy with a kind of dread
A brittle leaf hangs by a thread
The end, it seems, is here, I said
The dying leaf, a fading hope
My silent heart, an empty scope
Darling, please don't fall away
Don't fall away, my dying leaf
I need to see you in my sight
I need to feel your love tonight
Darling, please don't fall away
Don't crumble and decay
Never, never fall
Don't go away, no, no, no
Baby, girl, I can't let you go
Baby, girl, I can't surrender
The leaves are falling all around
My love is falling to the ground
Never, never fall
My love is fading fast
Like every leaf that falls so free
Like all that seems eternal, fades and flees
You are my season, my heart's fifth
But now I cannot see your drift
Oh, you're still green to me, you know
My heart walks on, though my feet stay slow
My memories flutter like laundry on a line
The red ones stain, and they're all mine
They weigh me down
My branches shake not with the breeze
But with the weight of falling leaves
My love must fall before it climbs
Oh, yeah, it falls
I see you close, but still my eyes
Can't focus, widen, blur, and close
I'm being left alone
And in my memories, I grow
Never, never fall, yeah
Never, never fall, yeah
I need to see you in my sight
I need to feel your love tonight
Darling, please don't fall away
Don't crumble and decay
Never, never fall
Don't go away, no, no, no
Why can't I surrender, oh, why?
I cling to memories that die
Is it greed?
I try to turn back the fading tide
Turn it back
Burn, blaze, glow
On our path, all was aglow
But now it's cold and all is gone
The falling leaves, like teardrops fall
The wind blows, they're gone for good
The rain pours down, they break and fall
Every last leaf, you, you, you
I need to see you in my sight
I need to feel your love tonight
Darling, please don't fall away
Don't crumble and decay
Never, never fall
Don't go away, no, no, no
Baby, girl, I can't let you go
Baby, girl, I can't surrender
The leaves are falling all around
My love is falling to the ground
Never, never fall
My love is fading fast
Never, never fall
Never, never fall