Paroles et traduction Lu Watters - Maple Leaf Rag

Maple Leaf Rag

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
니 맘이 멀어져만 가
널 잡을 수 없어
더 더 더 잡을 수 없어 난
더 붙들 수 없어 yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
우리를 보는 것 같아서
손이 닿으면 단숨에라도
바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지
가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 게 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
가지 위에 달린 낙엽 한 장
부서지네 끝이란 게 보여
말라가는 고엽
초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
널 보려 해도 볼 수 없잖아
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운
내 위에 덜어지네
내 가지를 떨지 않아도
자꾸만 떨어지네
그래 내 사랑은 오르기 위해
떨어지네
가까이 있어도 나의 두 눈은
멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 난 또 어려지네
Never never fall yeah
Never never fall yeah
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까
지는 계절을 되돌리려 해
돌리려 해
타올라 붉게 활활
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 다 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never never fall
멀리 멀리 가지 마
Baby you girl 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl 포기 못하겠는 걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never never fall
시들어가고 있어
Never never fall
Never never fall

Кленовый лист

Как падающие листья,
Моя любовь увядает без сил.
Твое сердце отдаляется,
Я не могу удержать тебя.
Все больше и больше, я не могу удержать тебя.
Я больше не могу тебя удержать, yeah.
Вон тот шаткий лист,
Как будто смотрит на нас.
Кажется, стоит к нему прикоснуться,
И он рассыпется в прах.
Я мог только смотреть,
Как на осенний ветер.
Твои слова и выражение лица стали холодными.
Видно, как наши отношения увядают.
Между нами пустота, как осеннее небо.
Неуловимая разница, не похожая на прежнюю.
Сегодня ночью особенно тихо.
Лист, висящий на ветке,
Ломается, я вижу конец.
Увядший лист,
Безмятежная тишина в моем сердце.
Пожалуйста, не падай.
Не падай, рассыпающийся лист.
Я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза.
Хочу, чтобы ты снова захотела меня.
Пожалуйста, не падай.
Не увядай.
Never never fall.
Не уходи далеко.
Малышка, я не могу отпустить тебя.
Малышка, я не могу сдаться.
Как падающие листья,
Эта любовь как падающие листья.
Never never fall.
Она увядает.
Как падают все листья,
Как отдаляется все, что казалось вечным.
Ты - мой пятый сезон.
Я не могу увидеть тебя, даже если пытаюсь.
Смотри, ты все еще зеленая для меня.
Мое сердце идет само по себе, даже если я не хочу.
Сожаления, как белье, развешиваются клочьями.
Грязные, красные воспоминания,
Ложатся на меня.
Даже если я не буду рубить свои ветви,
Они все равно опадут.
Да, моя любовь падает,
Чтобы подняться.
Даже если ты рядом, мои глаза
Удаляются, расширяются.
Вот так меня бросают.
В воспоминаниях я снова становлюсь моложе.
Never never fall, yeah.
Never never fall, yeah.
Я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза.
Хочу, чтобы ты снова захотела меня.
Пожалуйста, не падай.
Не увядай.
Never never fall.
Не уходи далеко.
Почему я до сих пор не могу отпустить тебя?
Цепляюсь за увядшие воспоминания.
Может, это эгоизм?
Я пытаюсь повернуть вспять уходящий сезон.
Пытаюсь вернуть.
Разгораясь ярко-красным,
Все было прекрасно на нашем пути.
Но все увяло,
И листья падают, как слезы.
Дует ветер, и все исчезает. Весь день.
Идет дождь, и все рушится.
До последнего листа, ты, ты, ты.
Я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза.
Хочу, чтобы ты снова захотела меня.
Пожалуйста, не падай.
Не увядай.
Never never fall.
Не уходи далеко.
Малышка, я не могу отпустить тебя.
Малышка, я не могу сдаться.
Как падающие листья,
Эта любовь как падающие листья.
Never never fall.
Она увядает.
Never never fall.
Never never fall.