Paroles et traduction Lu1 feat. Tanya Chua - Just Say So

Just Say So

其實不是我不想 表態不是我不講
那種朦朧是最美 我想你懂的姑娘
那是互相潛意識的 意思是彼此

即使是稍縱即逝 就像是煙火一樣
你想抓住的時間 是手裡的沙
張愛玲說手指之間的縫隙太大
說實話 一旦被點破 就像電視裡演過
失戀 只是試探太早或用力有點過

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cause love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just say so
Why don't you say so

時間過得似箭 你先說了再見
我欲言又止 就只能看話變成了白煙
離開了生活直線的交叉的點
如果頭也不回地就走 也太瀟灑了點
在我的腳踏車前 你低頭交待了點
那些有的沒的 轉頭消失在吵雜的街
這是段無聲的短劇 你我剛出場
待續不是我不想 再會不是我不講

If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love ain't
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why don't you just

不至於悵然若失 像散場或酒醒後的空
淡淡的像投影儀半透明的光裡沉浮的顆粒
Or were we in a snow globe
音梳反復一首歌以咒語般把一切都封在風裡

嘴邊沒說出的話該怎麼問呢
何時錐心的箭會漸漸鈍呢
緊繃的弓提醒禮貌不允許冒昧的越界
已讀不回的分界線

Remember you smell like Marrakesh
有季候風裡的甜味
Like peppermint you tasted
或依雲的泉水
握著一公升裝的寶利瓶 你眼裡虛掩著什麼
還記得靈隱寺在初暮的雨煙裡的水汽和洛杉磯的地名嗎

我遇見你那晚 雨沒打濕衣襟嗎
當我反應回神太遲了已經 那些話留在最後
感情已盡 just say so

Просто скажи

На самом деле, не то чтобы я не хотел высказаться, не то чтобы я молчал
Эта неясность прекрасна, я думаю, ты понимаешь, девушка
Это взаимное подсознание, то есть мы оба

Даже если это мимолетно, как фейерверк
Время, которое ты хочешь удержать, как песок в руке
Чжан Айлин говорила, что промежутки между пальцами слишком большие
Честно говоря, как только это будет озвучено, как в фильмах,
Разрыв. Просто слишком ранняя попытка или слишком сильный напор

Если ты любишь меня,
Скажи мне это и просто крепко обними меня, хватит лжи
Если ты любишь меня,
Сделай то, что сделал бы любой мужчина
Исправь это
Ведь любовь не
То, к чему можно относиться так легко, как к случайному развлечению
Так что, если ты любишь меня, детка, любишь меня, детка, любишь меня, детка
Почему бы тебе просто не сказать об этом
Почему бы тебе не сказать

Время летит, как стрела, ты первая сказала "прощай"
Я хотел что-то сказать, но так и не смог, мог лишь наблюдать, как слова превращаются в белый дым
Мы покинули точку пересечения прямых наших жизней
Если ты уйдешь, не оглядываясь, это будет слишком холодно
Перед моим велосипедом ты, опустив голову, что-то объяснила
Что-то несущественное, а потом исчезла в шуме улицы
Это немой короткий спектакль, мы только вышли на сцену
Продолжение не то чтобы я не хотел, прощание не то чтобы я не произносил

Если ты любишь меня,
Скажи мне это и просто крепко обними меня, хватит лжи
Если ты любишь меня,
Сделай то, что сделал бы любой мужчина
Исправь это
Если ты любишь меня,
Скажи мне это и просто крепко обними меня, хватит лжи
Если ты любишь меня,
Сделай то, что сделал бы любой мужчина
Исправь это
Ведь любовь не
То, к чему можно относиться так легко, как к случайному развлечению
Так что, если ты любишь меня, детка, любишь меня, детка, любишь меня, детка
Почему бы тебе просто

Не чувствовать себя потерянным, как после окончания спектакля или пробуждения после алкоголя
Легким, как парящие частицы в полупрозрачном свете проектора
Или мы были в снежном шаре?
Музыкальный гребень повторяет одну песню, словно заклинанием запечатывая все на ветру

Как спросить о том, что не было сказано?
Когда затупится пронзающая сердце стрела?
Натянутый лук напоминает, что вежливость не позволяет перейти границы
Черта, за которую нельзя заступать, линия "прочитано"

Помню, от тебя пахло Марракешем
Сладким ароматом муссона
На вкус ты была как перечная мята
Или как родниковая вода Evian
Держа литровую бутылку, что ты скрывала в своих глазах?
Помнишь ли ты влажный воздух храма Линъинь в сумеречном дожде и названия улиц Лос-Анджелеса?

В ту ночь, когда я встретил тебя, дождь не намочил твою одежду?
Когда я опомнился, было уже слишком поздно, эти слова остались напоследок
Чувствам пришел конец, просто скажи об этом