Paroles et traduction Luan Santana - Eu e Meu Pai

Eu e Meu Pai

Olha lá o meu pai
Com as mãos calejadas
Perdendo seu resto de vida
No cabo da inchada
Eu não queria que fosse assim
Pra mim seria tudo diferente
Queria ter meu pai na cidade
Orando alegre, junto da gente
De que vale ter diploma
Ter conforto, ter de tudo
Se não posso ter em casa
Ele que me pôs no mundo?
Estudei por tantos anos
Para tirá-lo daqui
Meu esforço foi em vão
Porque ele não quer ir
Quando é de manhãzinha
E o dia vem chegando
Ele esculta o seu despertador
No puleiro cantando
Ele chama o seu melhor amigo
Que vai latindo e correndo na frente
E vai pro trabalho pesado
Ali debaixo desse sol ardente
Neste carro eu me vejo
Bem vestido e perfumado
Sofro tanto vendo ele
De suor todo molhado
Olha a condução do velho
Numa corda amarrada
Olha a geladeira dele
Lá na sombra encostada
Quanto é de tardizinha
Vai pra sua casinha
Comer seu feijão com arroz
Feito no fogão a lenha
E na sua poltrona de angico
Ele vai sentar comovido
E na tela maior do mundo
Ele contempla seu filme preferido
Na televisão do velho
Não tem filmes de bandidos
Não tem filmes políciais
E nem filmes proibidos
No canal do infinito
Sua TV é ligada
Só aparece as estrelas
E a lua prateada
Olha lá o meu pai

Me and My Father

Look there at my father
With his calloused hands
Wasting away his remaining life
On a hoe’s handle
I didn’t want it to be this way
For me, it would be completely different
I wanted my father in the city
Praying joyfully, with the rest of us
What's the point of having a diploma
Of being comfortable, of having everything
If I can’t have at home
He who brought me into the world?
I studied for so many years
To get him out of here
My efforts were in vain
Because he doesn’t want to go
When it’s early in the morning
And the day is just beginning
He listens to his alarm clock
Singing in the coop
He calls his best friend
Who barks and runs ahead
And sets off for his hard work
Under the scorching sun
In this car, I see myself
Well-dressed and smelling good
I suffer so much seeing him
Soaked in sweat
Look at the old man’s transport
Tied with a rope
Look at his refrigerator
Leaning in the shade
When it’s late in the afternoon
He heads to his little house
To eat his beans and rice
Made on a wood-burning stove
And in his angico armchair
He sits down, deeply moved
And on the world’s largest screen
He watches his favorite film
On the old man’s television
There are no gangster flicks
No cop films
And no x-rated films
On the infinite channel
His TV is tuned in
You can only see the stars
And the silver moon
Look there at my father