No hay dolor - LUANA traduction en allemand

No hay dolor

Me contaron que ya no sientes ma' nada
Te olvidaste de mi nombre y de mi cara
Que ya no sientes por mí lo que yo siento por tí
Que ya me superaste

Y hasta la luna me ha dicho que esto me pasa por terca
No estaba ciega era yo la que no lo quería ver
Pero igual no es mi culpa y aunque tú no te disculpas
Porque sigues creyendo que no hiciste nada mal

Y en la vida todo vuelve menos yo
A tus brazos
Eso no va pasar
Y aunque me muera de ganas de abrazarte
Dejaré que otra ocupe mi lugar

Mentiré
Y diré
Que no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Bórrame
La mente hasta no dejar recuerdo alguno
Hasta perder la memoria
Y no recordar tus besos en mi piel

Solo queda cantarle a mi guitarra
Todo lo que no te pude decir
Por ese miedo a perder-te
No me importa lo que sien-tes
Solo hacías que me estrese
Me cambiaste en par de meses

Y en la vida todo vuelve menos yo
A tus brazos
Eso no va pasar
Ya no me muero de ganas de abrazarte
Porque nadie puede ocupar mi lugar

Mentiré
Y diré
Que no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Mentiré
Y diré
Que ya no hay dolor
Mentiré
Para que no te enteres
Que mis amaneceres
Son solo con mi soledad

Solo solo con mi soledad
(Aaaiah iaah ieeeh)

Kein Schmerz

Man erzählte mir, dass du nichts mehr fühlst
Du hast meinen Namen und mein Gesicht vergessen
Dass du für mich nicht mehr das empfindest, was ich für dich empfinde
Dass du mich überwunden hast

Und sogar der Mond hat mir gesagt, dass mir das passiert, weil ich stur bin
Ich war nicht blind, ich war diejenige, die es nicht sehen wollte
Aber es ist trotzdem nicht meine Schuld, und obwohl du dich nicht entschuldigst
Weil du immer noch glaubst, dass du nichts falsch gemacht hast

Und im Leben kommt alles zurück, außer ich
In deine Arme
Das wird nicht passieren
Und obwohl ich mich danach sehne, dich zu umarmen
Werde ich zulassen, dass eine andere meinen Platz einnimmt

Ich werde lügen
Und sagen
Dass es keinen Schmerz gibt
Ich werde lügen
Damit du nicht erfährst
Dass meine Morgendämmerungen
Nur mit meiner Einsamkeit sind

Lösche mich
Aus deinem Gedächtnis, bis keine Erinnerung mehr bleibt
Bis ich mein Gedächtnis verliere
Und mich nicht mehr an deine Küsse auf meiner Haut erinnere

Es bleibt mir nur, meiner Gitarre vorzusingen
All das, was ich dir nicht sagen konnte
Aus Angst, dich zu verlieren
Es ist mir egal, was du fühlst
Du hast mich nur gestresst
Du hast mich in ein paar Monaten verändert

Und im Leben kommt alles zurück, außer ich
In deine Arme
Das wird nicht passieren
Ich sehne mich nicht mehr danach, dich zu umarmen
Weil niemand meinen Platz einnehmen kann

Ich werde lügen
Und sagen
Dass es keinen Schmerz gibt
Ich werde lügen
Damit du nicht erfährst
Dass meine Morgendämmerungen
Nur mit meiner Einsamkeit sind

Ich werde lügen
Und sagen
Dass es keinen Schmerz mehr gibt
Ich werde lügen
Damit du nicht erfährst
Dass meine Morgendämmerungen
Nur mit meiner Einsamkeit sind

Nur, nur mit meiner Einsamkeit
(Aaaiah iaah ieeeh)