Paroles et traduction Luar Na Lubre - Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela)

Cantiga Do Neno Da Tenda (Con Adriana Varela)

Bos aires ten unha gaita
Sobre do Río da Prata
Que a toca o vento do norde
Coa súa gris boca mollada.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Aló, na rúa Esmeralda,
Basoira que te basoira
Polvo déstantes e caixas.
Ao longo das rúas infindas
Os galegos paseiaban
Soñando un val imposíbel
Na verde riba da pampa.
¡Triste Ramón de Sismundi!
Sinteu a muiñeira d&dgoa
Mentres sete bois de lúa
Pacían na súa lembranza.
Foise pra veira do río,
Veira do Río da Prata
Sauces e cabalos núos
Creban o vidro das ágoas.
Non atopou o xemido
Malencónico da gaita,
Non viu o inmenso gaiteiro
Coa frolida dálas:
Triste Ramón de Sismundi,
Veira do Río da Prata,
Viu na tarde amortecida
Bermello muro de lama

Lullaby of the Child in the Tent (With Adriana Varela)

Buenos Aires has a bagpipe
On the Río de la Plata
That the north wind plays
With its gray wet lips.
Sad Ramón de Sismundi!
Over there, on Esmeralda Street,
Broom that sweeps
Dust and boxes you sweep.
Along the endless streets
The Galicians walked
Dreaming of an impossible valley
On the green bank of the pampas.
Sad Ramón de Sismundi!
He felt the melancholic muiñeira
While seven moonlit oxen
Grazed in his memory.
He went to the riverbank,
Bank of the Río de la Plata
Willows and naked horses
Broke the glass of the waters.
He did not find the moan
Melancholy of the bagpipe,
He did not see the immense bagpiper
With the leafy reeds:
Sad Ramón de Sismundi,
Bank of the Río de la Plata,
He saw in the fading afternoon
Red wall of mud