Cantiga de Berce - Luar Na Lubre traduction en allemand

Cantiga de Berce

Durme meu neno, durme
Sen mais pranto,
Que o tempo de chorar-e
Vai pasando.

Que a terra na que vives,
Non quer bágoas,
Percisa homes inteiros
Pra libertala.

Durme meu neno, durme
Colle forzas,
Que a vida que che agarda
Pide loita.

Recollera-lo froito
Sementado,
No inverno escuro e frio,
No que estamos.

Wiegenlied

Schlaf, mein Junge, schlaf
Weine nicht mehr,
Denn die Zeit des Weinens
Geht vorbei.

Denn das Land, in dem du lebst,
Will keine Tränen,
Es braucht ganze Männer
Um es zu befreien.

Schlaf, mein Junge, schlaf
Sammle Kräfte,
Denn das Leben, das dich erwartet
Fordert Kampf.

Du wirst die Frucht ernten
Die gesät wurde,
Im dunklen und kalten Winter,
In dem wir sind.