Dona Alda - Luar Na Lubre traduction en allemand

Dona Alda

Romance tradicional recollido no Cancioneiro de Casto Sampedro y Folgar ao cal lle engadimos a nosa música e arranxos.

A cazar saiu Don Pedro
A cazar como solía, ai!
Os cans xa levaba cansos
Don Pedro máis canso ía, ai!

Chegou ao medio da serra
Para a casa se volvía
Chegou á porta da casa
Esmorrente se caía

-Fágam'a cama, mi madre
Fágam'a cama mi vida,
Que vou para a vida eterna
Que vou para a eterna vida

- Non digas, iso meu fillo
Que está Dona alda parida
-Non digan nada a Dona Alda
Hastra dún ano e un día

Os días foron pasados
Dona Alda nada sabía
Compriras coarentena
Día de pascoa florida

Dona Alda

Traditionelle Romanze aus dem Cancioneiro von Casto Sampedro y Folgar, der wir unsere Musik und Arrangements hinzugefügt haben.

Zur Jagd zog Don Pedro aus
Zur Jagd, wie er's gewohnt war, ai!
Die Hunde führte er schon müde
Don Pedro war noch müder, ai!

Er kam mitten ins Gebirge
Kehrte er nach Hause zurück
Er erreichte die Tür des Hauses
Ohnmächtig sank er nieder

- Macht mir das Bett, Mutter
Macht mir das Bett, mein Leben,
Denn ich gehe ins ewige Leben
Denn ins ewige Leben geh' ich hin

- Sag das nicht, mein Sohn
Denn Dona Alda liegt im Wochenbett
- Sagt Dona Alda nichts
Bis ein Jahr und ein Tag vergangen ist

Die Tage vergingen
Dona Alda wusste nichts
Die vierzig Tage waren erfüllt
Am blühenden Ostertag