Ecos do Alen - Luar Na Lubre traduction en allemand

Ecos do Alen

Hai un rumor que move o vento no ar
Que encolle a ialma cando o sintes
Hai un rumor que sabe a terra e a sal
Que aínda ten voz na que habitar
E algún rapaz teimando por preguntar
Descubrirá que hai mil historias
Nos ollos calmos de quen soubo gardar
Ecos do alén

Na súa voz
Está por destecer
En cada frase un cantar
Do que xa foi, do que ha de ser
Na súa voz
Quedou sen esquecer
Do tempo un maino alalá
Na súa voz

Non hai silencios si te vexo tentar
Coller na man o mundo enteiro
E así comenzan no teu berce a nevar
As verbas que deixa un ronsel
Antigas lendas da montaña e do mar
E contos nados na lareira
Van debuxando frente a ti, devagar
Ecos do alén

Na túa voz
A luz ha se prender
Mostrando as sombras que fan
Saber que hai máis do que outros ven
Na túa voz
Vieiros ancestrais
Terán alento, meu ben
Na túa voz

Echos aus dem Jenseits

Ein Raunen geht mit dem Wind durch die Luft
Das die Seele beklommen macht, wenn du es hörst
Ein Raunen gibt es, das nach Erde und Salz schmeckt
Das noch eine Stimme zum Wohnen findet
Und mancher Junge, der hartnäckig fragt
Wird entdecken, dass es tausend Geschichten gibt
In den ruhigen Augen derer, die zu bewahren wussten
Echos aus dem Jenseits

In ihrer Stimme
Wartet darauf, entflochten zu werden
In jedem Satz ein Lied
Von dem, was war, von dem, was sein wird
In ihrer Stimme
Blieb unvergessen
Aus der Zeit ein sanftes Alalá
In ihrer Stimme

Es gibt keine Stille, wenn ich dich versuchen sehe
Die ganze Welt in der Hand zu halten
Und so beginnt es in deiner Wiege zu schneien
Die Worte, die eine Spur hinterlassen
Alte Legenden vom Berg und vom Meer
Und Geschichten, am Herdfeuer geboren
Zeichnen sich langsam vor dir ab
Echos aus dem Jenseits

In deiner Stimme
Wird das Licht sich entzünden
Zeigt die Schatten, die uns lehren,
Dass es mehr gibt, als andere sehen
In deiner Stimme
Pfade der Ahnen
Werden Atem holen, mein Lieber
In deiner Stimme