Romance de Bernaldino e Sabeliña - Luar Na Lubre traduction en allemand

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Polo mundo me vou, madre,
Polo mundo a camiñar(e)
En busca de Bernaldino
Que no o podo atopar(e).

E se foi de terra en terra
E de lugar en lugar(e)
Topou unha lavandeira
Lavando nun areale.

-De Bernaldino señora
Que novas me pode dar(e)?
-Bernaldino, é da reina
O paxeciño galan(e).

Ao decir estas palabras
Bernaldino a porta sae

-Quen te trouxo aquí Sabela,
Quen te trouxo a este lugar(e)?

-Teus amores Bernaldino,
Por aquí me fan andar(e).
Colleronse polo brazo,
Puxeronse a pasear(e).

En canto os vira a raiña
Aos dous mandara matar(e)
A ella enterrana no coro,
Enterrano no altar(e).

Dela naceu unha fonte,
E del un verde olivar(e);
Tanto crecen un e outro
Que aos ceos foron chegar

Cando os ventos sopran mainos
Os dous se queren falar(e)
Cando os ventos sopran recios
Os dous se queren bicar(e)

Romanze von Bernaldino und Sabeliña

Durch die Welt ziehe ich, Mutter,
Durch die Welt, um zu wandern
Auf der Suche nach Bernaldino
Den ich nicht finden kann.

Und sie ging von Land zu Land
Und von Ort zu Ort
Traf sie eine Wäscherin
Die an einem Sandufer wusch.

-Von Bernaldino, Herrin,
Welche Nachricht könnt Ihr mir geben?
-Bernaldino, er gehört der Königin,
Der hübsche kleine Page.

Als diese Worte gesprochen wurden,
Kam Bernaldino zur Tür heraus.

-Wer brachte dich hierher, Sabela,
Wer brachte dich an diesen Ort?

-Deine Liebe, Bernaldino,
Lässt mich hierher wandern.
Sie nahmen sich beim Arm,
Begannen spazieren zu gehen.

Sobald die Königin sie sah,
Befahl sie, beide zu töten.
Sie wurde im Chor begraben,
Er wurde am Altar begraben.

Aus ihr entsprang eine Quelle,
Und aus ihm ein grüner Olivenbaum;
So sehr wachsen beide,
Dass sie den Himmel erreichten.

Wenn die Winde sanft wehen,
Wollen die beiden miteinander sprechen.
Wenn die Winde heftig wehen,
Wollen die beiden sich küssen.