Paroles et traduction Luar Na Lubre - Romance de Bernaldino e Sabeliña

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Polo mundo me vou, madre,
Polo mundo a camiñar(e)
En busca de Bernaldino
Que no o podo atopar(e).

E se foi de terra en terra
E de lugar en lugar(e)
Topou unha lavandeira
Lavando nun areale.

-De Bernaldino señora
Que novas me pode dar(e)?
-Bernaldino, é da reina
O paxeciño galan(e).

Ao decir estas palabras
Bernaldino a porta sae

-Quen te trouxo aquí Sabela,
Quen te trouxo a este lugar(e)?

-Teus amores Bernaldino,
Por aquí me fan andar(e).
Colleronse polo brazo,
Puxeronse a pasear(e).

En canto os vira a raiña
Aos dous mandara matar(e)
A ella enterrana no coro,
Enterrano no altar(e).

Dela naceu unha fonte,
E del un verde olivar(e);
Tanto crecen un e outro
Que aos ceos foron chegar

Cando os ventos sopran mainos
Os dous se queren falar(e)
Cando os ventos sopran recios
Os dous se queren bicar(e)

Romance of Bernaldino and Sabeliña

Through the world I go, mother,
Through the world to walk(e)
In search of Bernaldino
That I cannot find(e).

And she went from land to land
And from place to place(e)
She found a washerwoman
Washing on a beach.

-Of Bernaldino, lady
What news can you give me(e)?
-Bernaldino, he is of the queen
The handsome pageboy(e).

Upon saying these words
Bernaldino leaves the door

-Who brought you here Sabela,
Who brought you to this place(e)?

-Your love Bernaldino,
They make me walk around here(e).
They took each other by the arm,
They began to walk(e).

As soon as the queen sees them
She orders them both to be killed(e)
She buries her in the choir,
She buries him in the altar(e).

From her was born a fountain,
And from him a green olive grove(e);
So much they both grow
That they reached the heavens

When the winds blow softly
The two want to talk to each other(e)
When the winds blow strongly
The two want to kiss each other(e)