Paroles et traduction Luar Na Lubre - Romance de Bernaldino e Sabeliña

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Polo mundo me vou, madre,
Polo mundo a camiñar(e)
En busca de Bernaldino
Que no o podo atopar(e).

E se foi de terra en terra
E de lugar en lugar(e)
Topou unha lavandeira
Lavando nun areale.

-De Bernaldino señora
Que novas me pode dar(e)?
-Bernaldino, é da reina
O paxeciño galan(e).

Ao decir estas palabras
Bernaldino a porta sae

-Quen te trouxo aquí Sabela,
Quen te trouxo a este lugar(e)?

-Teus amores Bernaldino,
Por aquí me fan andar(e).
Colleronse polo brazo,
Puxeronse a pasear(e).

En canto os vira a raiña
Aos dous mandara matar(e)
A ella enterrana no coro,
Enterrano no altar(e).

Dela naceu unha fonte,
E del un verde olivar(e);
Tanto crecen un e outro
Que aos ceos foron chegar

Cando os ventos sopran mainos
Os dous se queren falar(e)
Cando os ventos sopran recios
Os dous se queren bicar(e)

Романс о Бернардино и Сабелине

По свету иду я, матушка,
По свету ступаю,
В поисках Бернардино,
Которого не могу я найти.

И шла она от края до края,
И от места к месту,
Встретила прачку,
Стирающую на берегу реки.

- О Бернардино, señora,
Что можете вы мне поведать?
- Бернардино, он у королевы,
Красавец-паж.

Только сказала она эти слова,
Как Бернардино выходит на порог.

- Кто привел тебя сюда, Сабела,
Кто привел тебя в это место?

- Твоя любовь, Бернардино,
Заставила меня идти.
Взялись они за руки,
И пошли гулять.

Увидела их королева,
И приказала убить обоих,
Ее похоронить в хорах,
Его - у алтаря.

Из нее возник родник,
А из него - зеленая оливковая роща;
Так высоко растут и то, и другое,
Что достигли небес.

Когда дуют легкие ветры,
Они хотят поговорить друг с другом,
Когда дуют сильные ветры,
Они хотят поцеловать друг друга.