Paroles et traduction Luar Na Lubre - Romance de Don Gaiferos

Romance de Don Gaiferos

I onde vai aquil romeiro,
Meu romeiro a donde irá,
Camiño de Compostela,
Non sei se alí chegará.

Os pés leva cheos de sangue,
Xa non pode máis andar,
Malpocado, probe vello,
Non sei se al í chegará.

Ten longas e brancas barbas,
Ollos de doce mirar,
Ollos gazos leonados,
Verdes como a auga do mar.

-I onde ides meu romeiro,
Onde querede s chegar?
Camiño de Compostela
Donde teño o meu fogar.

-Compostela é miña terra,
Deixeina sete anos hai,
Relucinte en sete soles,
Brilante como un altar.

-Cóllase a min meu velliño,
Vamos xuntos camiñar,
Eu son trobeiro das trobas
Da Virxe de Bonaval.

- I eu chámome don Gaiferos,
Gaiferos de Mormaltán,
Se agora non teño forzas,
Meu Santiago mas dará.

Chegaron a Compostela,
Foron á Catedral,
Ai, desta maneira falou
Gai fe ros de Mormaltán:

-Gracias meu señor Santiago,
Aos vosos pés me tes xa,
Si queres tirarme a vida,
Pódesma señor tirar,
Porque morrerei contento
Nesta santa Catedral .

E o vello das brancas barbas
Caíu tendido no chan,
Pechou os seus ollos verdes,
Verdes como a auga do mar.

O bispo que esto oíu,
Al í o mandou enterrar
E así morreu señores,
Gaiferos de Mormaltán.

Iste é un dos moitos miragres
Que Santiago Apóstol fai.

Романс о Доне Гайферосе

Куда идет этот паломник,
Мой паломник, куда пойдешь,
По дороге в Компостелу,
Не знаю, дойдешь ли ты туда.

Ноги его в крови,
Он больше не может идти,
Бедный, несчастный старик,
Не знаю, дойдет ли он туда.

У него длинная белая борода,
Глаза с нежным взглядом,
Глаза цвета лесного ореха,
Зеленые, как морская вода.

- Куда идете, мой паломник,
Куда хотите дойти?
По дороге в Компостелу
Где мой очаг.

- Компостела - моя земля,
Я покинул ее семь лет назад,
Сияющая семью солнцами,
Блистающая, как алтарь.

- Идемте со мной, мой старик,
Пойдем вместе,
Я - хранитель находок
Девы Марии из Бонаваля.

- А меня зовут Дон Гайферос,
Гайферос из Мормальтана,
Если сейчас у меня нет сил,
Мой Сантьяго мне их даст.

Они добрались до Компостелы,
Они пошли в Собор,
О, вот так сказал
Гайферос из Мормальтана:

- Спасибо тебе, мой господин Сантьяго,
К твоим ногам я пришел,
Если ты хочешь отнять у меня жизнь,
Ты можешь это сделать, господин,
Потому что я умру счастливым
В этом святом Соборе.

И старик с белой бородой
Упал замертво на землю,
Закрыл свои зеленые глаза,
Зеленые, как морская вода.

Епископ, услышав это,
Велел похоронить его там,
И так умер, господа,
Гайферос из Мормальтана.

Это одно из многих чудес
Которые творит Святой Иаков.