Paroles et traduction Luar Na Lubre - Romance de Novembro

Romance de Novembro

Novembro volveu,
Esváense de néboa os cumes do corazón
E viaxa nun marco o sorriso de alguén,
Chamadas perdidas en gris,
Son eu quen embaza o cristal outra vez,
Unha avelaíña a durmir.
Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

Debuxo ao voar
Un mapa de luces: Seilán, O Vilar, Xerdiz,
Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin,
Mollei o vestido no campo do adeus,
Caeron estrelas por ti.
Alí seguirán
As luces da terra e un leito no teu pumar.
Novembro volveu,
E canta esta vella canción a quen esqueceu.

"Enterran semente", dixera Daniel,
Sen culpa, sen nome nin lei,
Marchei sendo nova e o medo quedou,
Non é unha historia de amor.
Alí han de seguir
As luces da terra, Amada, Adrián, Manuel.
No alto do ceo
Caeron estrelas por quen nunca regresou.

Conxélase a noite onde Castromaior
A última vez que te vin.
Se xean as augas da fonte, eu direi
Que fale Novembro por min.
E Novembro volveu
E canta esta vella canción a quen esqueceu

Ноябрьский романс

Ноябрь вернулся,
Вершины сердца тают в тумане.
И чья-то улыбка летит в рамке,
Потерянные в сером звонки,
Это я снова запотеваю стекло,
Словно гаснущая свеча.
Ноябрь вернулся
И поет эту старую песню тому, кто забыл.

Рисую на лету
Карту огней: Сейлан, О Вилар, Хердис,
Ночь замерзает там, где Кастромайор
В последний раз, когда я тебя видел,
Я намочил платье на поле прощания,
Ради тебя падали звезды.
Там пребудут
Огни земли и ложе в твоем яблоневом саду.
Ноябрь вернулся,
И поет эту старую песню тому, кто забыл.

"Они сеют семена", - сказал Даниэль,
Без вины, без имени, без закона,
Я ушел молодым, и страх остался,
Это не любовная история.
Там должны остаться
Огни земли, Амада, Адриан, Мануэль.
В вышине небес
Падали звезды по тем, кто никогда не вернется.

Ночь замерзает там, где Кастромайор,
В последний раз, когда я тебя видел.
Если воды источника замерзнут, я скажу,
Пусть за меня говорит ноябрь.
И ноябрь вернулся
И поет эту старую песню тому, кто забыл.