Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam) - Luar Na Lubre traduction en allemand

Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam)

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as mans no balde

Da unha volta á aldea
Chamábase Amarante.
No amencer só quedan
O nome e a soidade.

Meu namorado vai no río
Buscando a neve.
Meu namorado vai no río
Calmar a sede.

Lembrou as trabes de ouro
De cando nena.
E ergueu as grades altas
Onde caeran.

Marcharon todos de alí,
O tempo e a terra,
Pero a palabra estaba
No seu lugar.

E lousou con laxes novas a aira
E limpou de broza as viñas,
E inventoulle outra historia a Amarante
Para contar a unha meniña.

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as maos no balde.

Da unha volta á aldea,
Chamábase Amarante,
Pampanos, videiras,
Obradoiros e rapaces.

Meu namorado, vira o río
E calma a sede, si.
Meu namorado, vira o río
E volta a verme.

Béixanse as fronteiras
Nas casas do arrabalde,
Cantas as xanelas
O viño e os amantes

Fálalle aos sen terra
Do dereito a ocuparen
Barrios para a vida,
Palabras para a verdade.

E asi foi que esperou polos vivos
A lenda de Amarente.
E así foi que aguantou dos camiños
Teu nome, Amarante.

Dein Name, Amarante (Mit Cida Airam)

Öffne die alte Tür
Vom Haus ihrer Eltern, und
Setz die Fenster wieder ein
Und wasch die Hände im Eimer

Mach einen Rundgang durchs Dorf
Sie hieß Amarante.
Im Morgengrauen bleiben nur
Der Name und die Einsamkeit.

Mein Geliebter geht im Fluss
Sucht den Schnee.
Mein Geliebter geht im Fluss
Stillt den Durst.

Sie erinnerte sich an die goldenen Balken
Aus ihrer Kindheit.
Und sie richtete die hohen Gitter auf
Wo sie gefallen waren.

Alle gingen von dort fort,
Die Zeit und die Erde,
Aber das Wort war
An seinem Platz.

Und sie pflasterte die Tenne mit neuen Platten
Und säuberte die Weinberge vom Gestrüpp,
Und erfand eine andere Geschichte für Amarante
Um sie einem kleinen Mädchen zu erzählen.

Öffne die alte Tür
Vom Haus ihrer Eltern, und
Setz die Fenster wieder ein
Und wasch die Hände im Eimer.

Mach einen Rundgang durchs Dorf,
Sie hieß Amarante,
Weinranken, Rebstöcke,
Werkstätten und Kinder.

Mein Geliebter, kehrt zum Fluss zurück
Und stillt den Durst, ja.
Mein Geliebter, kehrt zum Fluss zurück
Und kommt zurück, mich zu sehen.

Die Grenzen küssen sich
In den Häusern der Vorstadt,
Singen die Fenster
Der Wein und die Liebenden

Sprich zu den Landlosen
Vom Recht zu besetzen
Viertel für das Leben,
Worte für die Wahrheit.

Und so war es, dass sie auf die Lebenden wartete
Die Legende von Amarante.
Und so war es, dass sie standhielt auf den Wegen
Dein Name, Amarante.