Paroles et traduction Luar Na Lubre - Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam)

Teu Nome, Amarante (Con Cida Airam)

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as mans no balde

Da unha volta á aldea
Chamábase Amarante.
No amencer só quedan
O nome e a soidade.

Meu namorado vai no río
Buscando a neve.
Meu namorado vai no río
Calmar a sede.

Lembrou as trabes de ouro
De cando nena.
E ergueu as grades altas
Onde caeran.

Marcharon todos de alí,
O tempo e a terra,
Pero a palabra estaba
No seu lugar.

E lousou con laxes novas a aira
E limpou de broza as viñas,
E inventoulle outra historia a Amarante
Para contar a unha meniña.

Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e
Tórnalle as xanelas
E lava as maos no balde.

Da unha volta á aldea,
Chamábase Amarante,
Pampanos, videiras,
Obradoiros e rapaces.

Meu namorado, vira o río
E calma a sede, si.
Meu namorado, vira o río
E volta a verme.

Béixanse as fronteiras
Nas casas do arrabalde,
Cantas as xanelas
O viño e os amantes

Fálalle aos sen terra
Do dereito a ocuparen
Barrios para a vida,
Palabras para a verdade.

E asi foi que esperou polos vivos
A lenda de Amarente.
E así foi que aguantou dos camiños
Teu nome, Amarante.

Твое имя, Амаранте (с Сидой Айрам)

Открой старую дверь
Дома своих родителей, и
Открой ему окна
И вымой руки в тазу.

Пройдись по деревне,
Ее звали Амаранте.
На рассвете остались только
Имя и одиночество.

Мой милый идет к реке
В поисках снега.
Мой милый идет к реке
Утолить жажду.

Она вспомнила золотые балки
Своих детских лет.
И подняла высокие решетки,
Куда они упали.

Все ушли оттуда,
Время и земля,
Но слово осталось
На своем месте.

И выложила новыми плитами гумно
И очистила от сорняков виноградники,
И придумала для Амаранте другую историю,
Чтобы рассказать ее девочке.

Открой старую дверь
Дома своих родителей, и
Открой ему окна
И вымой руки в тазу.

Пройдись по деревне,
Ее звали Амаранте,
Лозы, виноградники,
Мастерские и юноши.

Мой милый, поверни реку вспять
И утоли жажду, да.
Мой милый, поверни реку вспять
И вернись ко мне.

Границы целуются
В домах на окраине,
Поют окна
Вино и влюбленные.

Она говорит безземельным
Об их праве занимать
Кварталы для жизни,
Слова для правды.

И так случилось, что легенда об Амаранте
Ждала живых.
И так случилось, что на дорогах сохранилось
Твое имя, Амаранте.