Peñagrande 4 - Luback traduction en anglais

Peñagrande 4

Ahora buscando algo de luz en mi mirada
Sólo puedo encontrarte a ti.
Hace ya tiempo que voy siguiendo tu espalda
Que, en realidad, es mi porvenir.

Muchas mañanas quise amanecer dormido.
Yo no quería estar aquí.
Ahora te siento aquí, dentro de este nido,
Y ya no entiendo lo que fui.

Siempre era invierno, siempre eran madrugadas,
Siempre disparos en tu honor.
Luego tu risa planeó hasta aquella barra
En silencioso vuelo sin motor.

En una casa vieja, dentro del lavabo:
Allí empezamos a vivir.
Luego empapé tu cama, ebrio de imposibles,
Y nunca más volví a salir.

Y en nuestro Apocalipsis
El viento barrerá ceniza y luz,
Pedazos de tu iris,
Tu eterna juventud.

Necesito recuerdos
De todo lo que fue antes de ti.
Así, después de viejo,
Me seguiré postrando cada día en tu raíz.

Peñagrande 4

Now, searching for some light in my gaze,
I can only find you.
For a long time now, I've been following your back,
Which, in reality, is my future.

Many mornings I wanted to wake up asleep.
I didn't want to be here.
Now I feel you here, inside this nest,
And I no longer understand who I was.

It was always winter, always early mornings,
Always gunshots in your honor.
Then your laughter soared to that bar,
In silent flight, without an engine.

In an old house, inside the bathroom:
That's where we began to live.
Then I soaked your bed, drunk on impossibilities,
And I never left again.

And in our Apocalypse
The wind will sweep away ash and light,
Pieces of your iris,
Your eternal youth.

I need memories
Of everything that was before you.
So, after I'm old,
I will continue to prostrate myself each day at your roots.