Cantica Coelestis - Luc Arbogast traduction en russe

Cantica Coelestis

Sun una peïra reposan, un bel Signor que regretan
Per sun populum per se gens
Per suna dama per sun lan
Est un gerroïa couragen, qui porta si feïr l′armora
Et que menan sen armeaa, in sula sin seïr victia
Heïla, el es in terre portan
Heïla, el es per tojours dormian
Cel qui es per les honor es merit, als canta
Sun vecis sun el cabal, porte les assal dres devan
Tojors sul le can de bataïl, ses ennemis les porsuivan
On breïamen la capela, sen fut la coron epose
E les brandisan les espeda, de l'enemi tos vincite
Heïla, sela coron es breïssan, Heïla!
Sun des espedas preïvan
L′armora leï estan reteïre, que del dolor
Que del dolor ...
Heïla! Sun en la peïra gisan, Heïla!
Oïre les damas plenran
Sun alma des in des raï des solis, (Levanta)
Cabales des angel vensis
Per l'amen sun en charroy de l'argen
Des nues sonna un voïs apelan
Sous une pierre, il repose, ce beau Seigneur tant regretté
Par son peuple, et par ses gens
Par sa Dame et par son pays
C′est un combattant courageux
Qui portait fièrement l′Armure
Et qui menait ses armées, si souvent vers la victoire
Hélas, en terre il se trouve porté
Hélas, il dort pour l'éternité
Celui qui méritait tous les honneurs, tous chantent
On l′a vu sur sa monture, porter l'assaut droit devant
Toujours sur les champs de bataille
Les ennemis les poursuivant
Triomphalement sur son beaume
La couronne fût déposée
Et brandissant son épée, il vainquait tout ennemi
Hélas, la couronne de sa tête est tombée
Hélas, il a lâché son épée
L′armure lui fut retirée, quelle douleur
Quelle douleur...
Hélas, il est couché dessous la pierre
Hélas, entendez les femmes pleurer
Son âme, dans les rayons du soleil, s'élève
Les chevaux des anges arrivent
Pour l′emmener sur son char d'argent
Et des nuées une voix l'appelle

Небесная песнь

Под камнем он покоится, прекрасный Господин, о котором скорбят
Его народ, его люди
Его Дама и его край
Он был отважным воином, гордо носившим доспехи
И ведшим свои армии к победе так часто
Увы, он погребен в земле
Увы, он спит вечным сном
Тот, кто заслужил все почести, все поют о нем
Видели его на коне, ведущим атаку прямо в бой
Всегда на поле брани, преследуя врагов
Торжественно на его шлем
Была возложена корона
И, размахивая мечом, он побеждал любого врага
Увы, корона с его головы пала, увы!
Его меч выпал из рук
Доспехи с него сняли, какая боль
Какая боль...
Увы! Он лежит под камнем, увы!
Слышишь, как плачут женщины?
Его душа в лучах солнца возносится
Кони ангелов прибывают
Чтобы унести его на серебряной колеснице
Из облаков раздается зовущий голос
Под камнем покоится он, прекрасный Господин, о котором так скорбят
Его народ и его люди
Его Дама и его край
Это отважный воин,
Который гордо носил доспехи
И вел свои армии так часто к победе
Увы, он погребен в земле
Увы, он спит вечно
Тот, кто заслуживал всех почестей, все о нем поют
Видели его верхом, ведущим атаку прямо
Всегда на полях сражений
Преследуя врагов
Торжественно на его шлем
Была возложена корона
И, размахивая мечом, он побеждал всех врагов
Увы, корона с его головы упала
Увы, он выронил свой меч
Доспехи с него сняли, какая боль
Какая боль...
Увы, он лежит под камнем
Увы, слышишь, как плачут женщины?
Его душа, в лучах солнца, возносится
Кони ангелов прилетают
Чтобы увезти его на серебряной колеснице