Du Côté Des Anges - Luc Arbogast traduction en anglais

Du Côté Des Anges

J'ai décidé de ne plus perdre de temps à t'attendre
A ne plus rien basé sur des amas de cendres
Sur des terres de boue entremêlé de pluie
J'ai décidé hier de refaire ma vie

Ce matin au réveil un sentiment étrange
Et ce soir c'est pareil d'avoir tué un ange
Le regret d'avoir fais par ma faute brûler
Dans tes yeux dans ton coeur les ailes baptisées

Mais je me range du côté des anges
Et je n'attends plus rien de tes silences
Si par erreur dans tes rêves étranges
C'est à moi que tu penses
Maudissant ma présence
Je saurai te comprendre

Tournoyant dans les cieux
Comme feuille après l'été
Et jeté sur le sol en mille astres brisés
J'ai ramassé la pluie et la poussière d'argent
De ton coeur meurtri, de ton corps innocent

Car le temps est bien loin que celui des remords
Et le temps de l'amour lui aussi est bien mort
Si tu en as l'envie si tu en as le temps
Redessines ta vie à l'aube de tes vingt ans

Mais je me range du côté des anges
Et je n'attends plus rien de tes silences
Si par erreur dans tes rêves étranges
C'est à moi que tu penses
Maudissant ma présence
Je saurai te comprendre.

Car le temps est bien loin que celui de la tendresse
Quand on a plus d'amour il nous reste l'ivresse
Et les reflets des flammes dans les yeux bleus éteints
Les reflets de la lames dans ton coeur et le mien

Mais je me range du côté des anges
Et je n'attends plus rien de tes silences
Si par erreur dans tes rêves étranges
C'est à moi que tu penses
Maudissant ma présence
Mais je me range du côté des anges
Et je n'attends plus rien de tes silences
Si par erreur dans tes rêves étranges
C'est à moi que tu penses
Maudissant ma présence
Je saurai te comprendre.

Mais je me range du côté des anges
Et je n'attends plus rien de tes silences
Si par erreur dans tes rêves étranges
C'est à moi que tu penses
Maudissant ma présence
Je saurai te comprendre.

On the Side of the Angels

I've decided to stop wasting time waiting for you
I'll no longer build anything on ashes
On a muddy land soaked with rain
I decided yesterday to start my life over

This morning when I woke up, I felt strange
And tonight it's the same as if I had killed an angel
I regret burning the wings
In your eyes, your heart, the baptized wings

But I'm joining the angels
And I don't expect anything from your silence anymore
If, by mistake, in your strange dreams
You think of me
Cursing my presence
I will understand.

Spinning in the sky
Like a leaf after summer
And thrown to the ground into a thousand broken stars
I picked up the rain and the silver dust
From your wounded heart, from your innocent body

For it is long gone, the time for regrets
And the time for love is also long dead
If you have the desire, if you have the time
Rediscover your life, my love, at the dawn of your twenties

But I'm joining the angels
And I don't expect anything from your silence anymore
If, by mistake, in your strange dreams
You think of me
Cursing my presence
I will understand.

Because the time for tenderness is far gone
When you have no more love, you can still get drunk
And the reflections of the flames in your dark blue eyes
Reflections of a blade in your heart and mine

But I'm joining the angels
And I don't expect anything from your silence anymore
If, by mistake, in your strange dreams
You think of me
Cursing my presence
But I'm joining the angels
And I don't expect anything from your silence anymore
If, by mistake, in your strange dreams
You think of me
Cursing my presence
I will understand.

But I'm joining the angels
And I don't expect anything from your silence anymore
If, by mistake, in your strange dreams
You think of me
Cursing my presence
I will understand.