Le Grand Coureur - Luc Arbogast traduction en russe

Le Grand Coureur

Le corsaire le Grand Coureur est un navire de malheur
Quand il s′en va en croisière pour aller chasser l'Anglais
Le vent, la mer et la guerre tournent contre le Français
Il est parti de Lorient avec belle mer et bon vent
Il cinglait bâbord amure naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur sa mature voilà le corsaire en ponton
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Il nous fallut remâter et bougrement relinguer
Tandis que l′ouvrage avance, on signale par tribord
Un navire d'apparence, à mantelets de sabords
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
C'était un Anglais vraiment à double rangée de dents
Un marchand de mort subite mais le Français n′a pas peur
Au lieu de brasser en fuite nous le rangeons à l′honneur
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Les boulets pleuvent sur nous, nous lui rendons coups pour coups
Pendant que la barbe en fume à nos braves matelots
Dans un gros bouchon de brume, il nous échappe aussitôt
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Nos prises au bout de 6 mois, ont pu se monter à 3
Un navire plein de patates, plus qu'à moitié chaviré
Un deuxième de savates et le dernier de fumier
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Pour nous refaire des combats, nous avions à nos repas
Des gourganes et du lard rance, du vinaigre au lieu du vin
Des biscuits pourri d′avance et du camphre le matin
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Pour finir ce triste sort, nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère quand chacun s'est vu perdu
Chacun selon sa manière, s′est sauvé comme il a pu
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Le capitaine et son second, s'sont sauvés sur un canon
Le grand maître sur la grande ancre, le commis dans son bidon
Ah, le sacré vilain cancre, le voleur de rations
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Il eût fallu voir le coq et sa cuiserie et son croc
Il s′est mis dans la chaudière comme un vilain pot-au-feu
Il est parti vent arrière, a péri au feu de Dieu
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
De notre horrible malheur, seul le calfat est l'auteur
En tombant de la grand-hune, dessous le gaillard d'avant
A rebondi dans la cambuse, a crevé le bâtiment
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Si l′histoire du Grand Coureur a pu vous toucher le cœur
Ayez donc belles manières et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière, de l′amour aux quatre vents
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement

Великий Бегун

Корсар "Великий Бегун" — корабль несчастий,
Когда он отправляется в плавание, чтобы поохотиться на англичан.
Ветер, море и война оборачиваются против французов.
Он отплыл из Лориана при хорошей погоде и попутном ветре,
Он шел левым галсом, плывя, как рыба.
Шквал обрушился на его мачту, и вот корсар стал понтоном.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Нам пришлось ставить новую мачту и чертовски усердно работать,
Пока работа продвигалась, по правому борту заметили
Корабль с виду грозный, с амбразурами в фальшбортах.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Это был настоящий англичанин с двойным рядом зубов,
Торговец внезапной смертью, но француз не боится.
Вместо того, чтобы бежать, мы отдаем ему честь.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ядра сыплются на нас, мы отвечаем ударом на удар,
Пока борода дымится у наших храбрых матросов,
В густом тумане он тут же ускользает от нас.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Наша добыча за 6 месяцев составила всего 3:
Корабль, полный картошки, наполовину перевернутый,
Второй — с башмаками, а последний — с навозом.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Чтобы восстановить силы после боев, мы ели на обед
Бобы и прогорклый жир, уксус вместо вина,
Заранее испорченные сухари и камфору по утрам.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
В довершение этой печальной участи мы погибли в порту,
В этой ужасной нищете, когда каждый понял, что пропал,
Каждый, как мог, спасался.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Капитан и его помощник спаслись на пушке,
Главный боцман — на большом якоре, писарь — в своей бочке.
Ах, этот проклятый негодяй, вор пайков!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Надо было видеть кока, его кухню и его крюк!
Он залез в котел, как жалкий кусок мяса,
Он ушел по ветру, погиб в огне Божьем.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
В нашей ужасной беде виноват только конопатчик.
Упав с грот-мачты под передней палубой,
Он отскочил в камбуз и потопил корабль.
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Если история "Великого Бегуна" тронула ваше сердце,
Будьте щедры и заплатите нам по-царски:
Вина, рома, пива, любви на все четыре стороны!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!
Ну же, ребята, веселей, веселей!
Ну же, ребята, веселей!