Veillée des oiseleurs - Luc Arbogast traduction en anglais

Veillée des oiseleurs

Roitelet de Mai, à douce tête,
Mon bel ami raconte moi
Qu′as tu vécu durant ta quête
Et combien grands étaient ces rois.
Ils étaient grands, ami fidèle,
De blanc vêtus, venant à trois.
Pour voir l'enfant à la Noël,
Pour voir l′enfant avant trépas.
Beau Rossignol, dans ton voyage,
As-tu rencontré en chemin
Anges, bergers et trois Rois Mages
Portant présents entre leurs mains?
Pauvre Seigneur, je te le dis,
Alors que tard étaient en voie,
Ces trois grands Rois les ai suivi
Pour la naissance du Roi des Rois.
Belle Alouette, douce amie,
Pour tout l'amour que j'ai pour toi.
Qui, donc, est cette Vierge Marie
Qui enfanta d′un si grand Roi?
Elle est plus belle que toutes les filles,
Bien plus gentille, plus douce que moi.
Et en son coeur une flamme brille,
Ses deux pieds sont chaussés de bois.
Merle moqueur, ami sincère
Dans cette étable étais-tu là
Pour voir l′enfant, son père, sa mère?
Je t'en supplie raconte moi.
Oui, là, j′y fus noble seigneur,
J'ai vu l′enfant et les trois Rois.
J'ai vu aussi dix mille fleurs
Poussées soudain en cet endroit.

Birdwatchers' Eve

Golden-crested wren, with a sweet head,
My handsome friend tell me
What did you experience during your quest
And how great were these kings?
They were great, my faithful friend,
Dressed in white, coming in threes.
To see the child at Christmas,
To see the child before his death.
Beautiful nightingale, on your journey,
Did you meet on the way
Angels, shepherds and three Wise Men
Bearing gifts in their hands?
Poor Lord, I tell you,
While they were late on their way,
These three great Kings I followed
For the birth of the King of Kings.
Beautiful lark, sweet friend,
For all the love I have for you.
Who, then, is this Virgin Mary
Who gave birth to such a great King?
She is more beautiful than all the girls,
Much kinder, gentler than I.
And in her heart a flame burns,
Her two feet are shod with wood.
Mockingbird, sincere friend
Were you there in that stable
To see the child, his father, his mother?
I beg you to tell me.
Yes, I was there, noble lord,
I saw the child and the three Kings.
I also saw ten thousand flowers
Sprouted suddenly in this place.